1
00:00:01,153 --> 00:00:06,153
(lonceng dramatis)
(percikan cairan)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,863
(gelas berdenting)

5
00:00:13,788 --> 00:00:16,455
(musik yang tidak menyenangkan)

6
00:00:22,963 --> 00:00:26,463
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

7
00:00:36,194 --> 00:00:39,694
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

8
00:00:49,560 --> 00:00:52,727
(musik yang tidak menyenangkan memudar)

9
00:00:54,605 --> 00:00:59,605
(langkah kaki lamban)
(serangga berkicau)

10
00:01:01,471 --> 00:01:06,471
- Lila?
(ponsel bergetar)

11
00:01:16,046 --> 00:01:18,713
(tombol diklik)

12
00:01:20,268 --> 00:01:23,959
(notifikasi berbunyi)

13
00:01:23,959 --> 00:01:27,728
(pemberitahuan telepon berbunyi bip)

14
00:01:27,728 --> 00:01:30,645
(serangga berkicau)

15
00:01:32,233 --> 00:01:33,883
Aku baru saja mendengar teleponmu yang aneh.

16
00:01:38,776 --> 00:01:41,609
(ponsel bergetar)

17
00:01:45,103 --> 00:01:48,103
Kau tahu aku benci omong kosong Halloween ini.

18
00:01:51,640 --> 00:01:53,640
Kamu mencampakkanku, ingat?

19
00:01:55,980 --> 00:01:57,513
Ya Tuhan, ini omong kosong.

20
00:01:58,982 --> 00:02:02,378
(ponsel bergetar)

21
00:02:02,378 --> 00:02:05,295
(musik firasat)

22
00:02:10,840 --> 00:02:13,230
(ledakan lembut)
(tombol lampu berbunyi klik)

23
00:02:13,230 --> 00:02:15,372
Lila?
(musik firasat)

24
00:02:15,372 --> 00:02:18,565
(napas dalam-dalam)
(pukulan keras)

25
00:02:18,565 --> 00:02:23,565
(nafas dalam terus berlanjut)
(musik firasat)

26
00:02:34,500 --> 00:02:38,250
(musik firasat berlanjut)

27
00:02:47,769 --> 00:02:50,310
Mengapa kamu melakukan ini? Dimana Lila?

28
00:02:56,915 --> 00:03:01,915
(nafas berat)
Tolong! Seseorang bantu aku!

29
00:03:02,508 --> 00:03:04,589
Tolong bantu aku!

30
00:03:04,589 --> 00:03:09,589
(Campbell mengerang)
(meremas daging)

31
00:03:10,109 --> 00:03:15,109
(Campbell berteriak)
(musik menegangkan yang dramatis)

32
00:03:28,008 --> 00:03:33,008
(darah menetes)
(musik menegangkan yang dramatis)

33
00:03:43,668 --> 00:03:46,668
(dentuman logam)

34
00:03:48,843 --> 00:03:53,093
(musik menegangkan yang dramatis memudar)

35
00:03:56,850 --> 00:04:00,060
- [Harry] Melolong Harry di sini. (melolong)

36
00:04:00,060 --> 00:04:02,580
Berbicara dengan Walikota West tentang kampanyenya

37
00:04:02,580 --> 00:04:04,110
dan, yang lebih penting,

38
00:04:04,110 --> 00:04:08,581
pesta ulang tahun Halloween Besar di kota kami.

39
00:04:08,581 --> 00:04:10,830
- [Curtis] (tertawa) Ya, terima kasih.

40
00:04:10,830 --> 00:04:13,375
Terima kasih, terima kasih sudah menerimaku, Harry.

41
00:04:13,375 --> 00:04:14,640
Jajak pendapatnya terlihat bagus.

42
00:04:14,640 --> 00:04:17,640
Istri dan anak saya sangat mendukung

43
00:04:17,640 --> 00:04:20,070
dan kami bersemangat untuk merayakannya.

44
00:04:20,070 --> 00:04:23,487
Ya dan, dan tahun ini adalah
akan mengejutkan semua orang.

45
00:04:23,487 --> 00:04:27,237
(musik menegangkan yang dramatis)

46
00:04:37,440 --> 00:04:38,430
- [Nita] Ingat sayang, langsung saja-

47
00:04:38,430 --> 00:04:40,833
- Langsung pulang. Aku tahu.

48
00:04:41,700 --> 00:04:42,533
- Kami khawatir.

49
00:04:43,530 --> 00:04:46,920
- Awalnya aku masih kecil
tidak yakin, tapi sekarang saya rasa saya mengerti.

50
00:04:46,920 --> 00:04:48,660
Kamu ingin aku langsung pulang.

51
00:04:48,660 --> 00:04:50,220
- Ya, pertahankan sikap itu

52
00:04:50,220 --> 00:04:52,170
Aku juga akan mulai menjemputnya sepulang sekolah.

53
00:04:53,190 --> 00:04:55,440
- Ayo tarik aku keluar.

54
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
Anda bisa mendidik saya di rumah.

55
00:04:57,990 --> 00:05:02,313
- Sayang, dengar, aku tahu
ini sulit bagimu.

56
00:05:03,360 --> 00:05:04,410
Kata dokter-

57
00:05:04,410 --> 00:05:08,733
- Aku tahu apa yang dokter
katanya, tapi aku baik-baik saja, jujur.

58
00:05:09,612 --> 00:05:11,962
- Oh, kita seharusnya menunggu
untuk kembali ke kota.

59
00:05:13,050 --> 00:05:15,573
Anda bisa saja-
- Tapi aku tidak melakukannya. Saya baik-baik saja.

60
00:05:16,680 --> 00:05:19,113
Aku akan terlambat ke sekolah, tapi aku baik-baik saja.

61
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
- Langsung pulang.

62
00:05:22,320 --> 00:05:23,153
- Aku juga mencintaimu.

63
00:05:25,159 --> 00:05:28,358
(siswa yang samar-samar berceloteh)

64
00:05:28,358 --> 00:05:33,358
♪ Dia kembali untukmu ♪

65
00:05:36,761 --> 00:05:39,928
♪ Kembali untukmu ♪

66
00:05:44,212 --> 00:05:47,923
- Ooh!
- Hai, Hadley. (terkikik)

67
00:05:47,923 --> 00:05:48,756
Jadi?
- Apa?

68
00:05:50,577 --> 00:05:52,020
- [Payton] Kamu bisa bertindak
bodoh semua yang kamu inginkan,

69
00:05:52,020 --> 00:05:54,060
tapi aku akan terus mengganggumu.

70
00:05:54,060 --> 00:05:58,470
- Ibuku benar-benar baik-baik saja
aneh kalau aku melakukan sesuatu.

71
00:05:58,470 --> 00:05:59,730
Ini seperti tahanan rumah.

72
00:05:59,730 --> 00:06:02,480
- Kamu membuatnya terdengar seperti kamu
seperti sah membunuh seseorang.

73
00:06:03,810 --> 00:06:05,163
- Tidak ada yang benar-benar mati.

74
00:06:06,390 --> 00:06:08,670
- Sial, eh, Hadley. Saya minta maaf.

75
00:06:08,670 --> 00:06:11,250
Aku tidak bermaksud demikian, aku hanya memberi jarak.

76
00:06:11,250 --> 00:06:12,900
- Tidak apa-apa.

77
00:06:12,900 --> 00:06:14,640
- Dengar, aku tahu itu sudah berlangsung selamanya,

78
00:06:14,640 --> 00:06:16,390
tapi kami dulunya adalah sahabat.

79
00:06:17,670 --> 00:06:19,923
Anda bisa memberi tahu saya, maksud saya, jika Anda mau.

80
00:06:21,030 --> 00:06:22,230
- Selamanya adalah waktu yang lama.

81
00:06:24,390 --> 00:06:26,910
- Maaf, maksudku, kelas enam seperti-

82
00:06:26,910 --> 00:06:28,830
- Sejujurnya, aku hanya
belum siap membicarakannya.

83
00:06:28,830 --> 00:06:31,228
Aku, aku hanya mencoba
membiasakan diri untuk kembali.

84
00:06:31,228 --> 00:06:32,820
(Adam berteriak dan tertawa)

85
00:06:32,820 --> 00:06:35,340
- Hentikan. PDA dilarang keras.

86
00:06:35,340 --> 00:06:36,780
- Aku masih berusaha membiasakan diri dengan hal itu.

87
00:06:36,780 --> 00:06:39,003
- Dia tidak ada. Saya sudah memeriksa.

88
00:06:40,890 --> 00:06:43,050
Ada apa, Hadley?
- Hei, Adam.

89
00:06:43,050 --> 00:06:44,238
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Campbell?

90
00:06:44,238 --> 00:06:46,590
- (mencibir) Tidak. Lila memberinya
boot lama (klik lidah),

91
00:06:46,590 --> 00:06:49,950
jadi dia mungkin akan menangis
seperti wanita jalang saat ini.

92
00:06:49,950 --> 00:06:51,183
Aku akan memeriksanya nanti.

93
00:06:52,100 --> 00:06:53,275
(Dacey menggeram)

94
00:06:53,275 --> 00:06:54,810
(Dacey tertawa)

95
00:06:54,810 --> 00:06:57,180
- Senang melihatnya
orang tidak berubah.

96
00:06:57,180 --> 00:06:58,013
Apakah kamu serius memakainya?

97
00:06:58,013 --> 00:06:59,520
kostum Halloween yang berbeda setiap hari

98
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
untuk sisa minggu ini?

99
00:07:00,360 --> 00:07:03,633
- Ini tugas sipilku-, tugas. Oke?

100
00:07:05,040 --> 00:07:06,900
Dengar baik-baik saja, aku tahu kamu belum kembali

101
00:07:06,900 --> 00:07:09,360
ke surga kecil kota kita sebentar lagi,

102
00:07:09,360 --> 00:07:11,580
tapi aku akan memberimu
sedikit kursus penyegaran, oke.

103
00:07:11,580 --> 00:07:14,640
Minggu Halloween di sini,
ini seperti gratis untuk semua.

104
00:07:14,640 --> 00:07:16,680
- Tidak, aku-
- Merasa bebas untuk semua

105
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
apakah agak berlebihan?
- Eh, hmm?

106
00:07:18,120 --> 00:07:19,950
Kostumnya, permen

107
00:07:19,950 --> 00:07:24,540
dan (terkesiap) pribadiku
kelas bolos favorit.

108
00:07:24,540 --> 00:07:26,440
- Apa? Saya pikir itu hanya kamu.

109
00:07:26,440 --> 00:07:28,140
- [Payton] Ya, kamu tidak pernah
harus pergi ke pesta dansa.

110
00:07:28,140 --> 00:07:30,180
Itu bagian terbaiknya. Mereka berusaha sekuat tenaga.

111
00:07:30,180 --> 00:07:32,640
- Tidak-tidak, labirin jagung
dalam perjalanan ke pesta dansa,

112
00:07:32,640 --> 00:07:34,050
sekarang itu bagian terbaiknya.

113
00:07:34,050 --> 00:07:36,270
- Hmm. Kedengarannya seperti barang anak-anak.

114
00:07:36,270 --> 00:07:39,240
- Tidak, ini lebih seperti itu
situasi bermesraan.

115
00:07:39,240 --> 00:07:43,680
Jadi itu R yang sulit. Pastinya
bukan untuk anak-anak.

116
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
- Ya, kamu tahu, kamu
kembali tepat pada waktunya.

117
00:07:45,360 --> 00:07:47,190
Ini adalah hari peringatan ke-300 di kota kami, jadi,

118
00:07:47,190 --> 00:07:49,260
tentu saja, ini akan menjadi tugas besar.

119
00:07:49,260 --> 00:07:51,510
Seperti berharap orang datang
untuk dekorasi

120
00:07:51,510 --> 00:07:53,880
dan perayaannya
sama seperti dulu.

121
00:07:53,880 --> 00:07:55,170
- Kota kami didirikan pada Halloween,

122
00:07:55,170 --> 00:07:56,283
jadi itu semacam tradisi.

123
00:07:56,283 --> 00:07:59,743
- Hei teman-teman, aku tahu aku dari sini.

124
00:07:59,743 --> 00:08:02,550
Saya baru saja pindah seperti tiga kota
pergi, bukan ke luar angkasa.

125
00:08:02,550 --> 00:08:06,180
- Hei kamu. Ya kamu.

126
00:08:06,180 --> 00:08:08,100
Kebanggaan SMA Jacobs.

127
00:08:08,100 --> 00:08:12,390
Itu satu-satunya
pria seksi, Kagan West.

128
00:08:12,390 --> 00:08:14,610
Halo.
- Halo. Diam.

129
00:08:14,610 --> 00:08:16,320
- [Dacey] Uh, mulutnya di sini

130
00:08:16,320 --> 00:08:19,380
mengatakan bahwa kamu tidak mau
pergi ke pesta dansa tahun ini.

131
00:08:19,380 --> 00:08:21,750
Oh, Kagan akan kecewa.

132
00:08:21,750 --> 00:08:23,760
- Tidak, aku tidak bilang aku tidak ingin pergi.

133
00:08:23,760 --> 00:08:25,500
Aku bilang aku tidak diizinkan pergi.

134
00:08:25,500 --> 00:08:27,630
- Oh, apakah itu karena mantan pacarmu

135
00:08:27,630 --> 00:08:28,979
mencoba membunuhmu pada Halloween lalu?

136
00:08:28,979 --> 00:08:32,850
(musik yang memprihatinkan)

137
00:08:32,850 --> 00:08:35,610
- Oh, tidak juga.

138
00:08:35,610 --> 00:08:38,340
- Hei, kamu ingin pergi ke kelas?

139
00:08:38,340 --> 00:08:39,780
- Secara harfiah, aku belum pernah
ingin berada di kelas

140
00:08:39,780 --> 00:08:41,402
lebih dari yang saya lakukan saat ini.

141
00:08:41,402 --> 00:08:44,439
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

142
00:08:44,439 --> 00:08:45,272
- Apa? Apa?

143
00:08:49,350 --> 00:08:51,448
Semua orang bertanya-tanya, oke.

144
00:08:51,448 --> 00:08:55,365
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

145
00:08:57,720 --> 00:09:00,090
- [Kepala Sekolah] Perhatian siswa,

146
00:09:00,090 --> 00:09:02,160
Pekan Semangat sedang berjalan lancar

147
00:09:02,160 --> 00:09:05,370
dan tiket dansa masih dijual.

148
00:09:05,370 --> 00:09:07,200
Dan teman-teman, jangan lupa,

149
00:09:07,200 --> 00:09:10,961
dapatkan suara Anda
Ketua OSIS.

150
00:09:10,961 --> 00:09:13,800
(musik yang mengkhawatirkan memudar)
(bel sekolah berbunyi)

151
00:09:13,800 --> 00:09:17,343
- Hei, sudah kubilang, kamu
harus mulai mengantongi coklat itu.

152
00:09:18,360 --> 00:09:20,410
- Aku lupa tentang makanan bertema liburan.

153
00:09:21,420 --> 00:09:26,070
- Hei, aku minta maaf soal Dacey.
Dia selalu seperti itu.

154
00:09:26,070 --> 00:09:29,340
- Oh ya, aku ingat. Tidak apa-apa.

155
00:09:29,340 --> 00:09:30,840
Kata dokter saya, itu sifat manusia

156
00:09:30,840 --> 00:09:32,880
agar orang penasaran, jadi.

157
00:09:32,880 --> 00:09:36,660
- Aku tahu, tapi tetap saja
tidak membuatnya benar.

158
00:09:36,660 --> 00:09:39,720
- Hei, dimana kamu tadi malam?

159
00:09:39,720 --> 00:09:41,100
- Siapa kamu, ibuku?

160
00:09:41,100 --> 00:09:42,141
Jangan khawatir tentang hal itu.

161
00:09:42,141 --> 00:09:42,974
(kertas berbunyi)

162
00:09:42,974 --> 00:09:47,820
(notifikasi telepon berbunyi bip)
(telepon berdering)

163
00:09:47,820 --> 00:09:48,720
- Apa yang terjadi?

164
00:09:54,374 --> 00:09:57,558
(siswa terengah-engah)

165
00:09:57,558 --> 00:09:59,970
- Aku akan sakit.

166
00:09:59,970 --> 00:10:03,791
- Aku, uh, sepertinya aku tahu di mana Campbell berada.

167
00:10:03,791 --> 00:10:06,450
(musik yang menegangkan)

168
00:10:06,450 --> 00:10:09,180
- Apa?
- Lihat saja ponselmu.

169
00:10:09,180 --> 00:10:10,853
- [Kagan] Tidak, jangan.

170
00:10:10,853 --> 00:10:13,225
(ledakan dramatis)

171
00:10:13,225 --> 00:10:15,721
(musik yang menegangkan)

172
00:10:15,721 --> 00:10:16,633
- Apakah Lila tahu?

173
00:10:16,633 --> 00:10:18,420
Maksudku, apakah ada yang melihatnya?

174
00:10:18,420 --> 00:10:20,130
- [Dacey] Aku belum melihatnya
dia sejak tadi malam.

175
00:10:20,130 --> 00:10:22,110
- Tidak bisakah kamu bertanya pada kamu
paman apakah dia melihatnya?

176
00:10:22,110 --> 00:10:23,370
Maksudku, pasti ada keuntungannya

177
00:10:23,370 --> 00:10:25,500
dengan dia menjadi sheriff, kan?

178
00:10:25,500 --> 00:10:27,007
- Bukan begitu cara kerjanya.

179
00:10:27,007 --> 00:10:29,610
- aku hanya-
- Aku hanya berpikir

180
00:10:29,610 --> 00:10:31,590
dia menggangguku dengan semua pekerjaan.

181
00:10:31,590 --> 00:10:35,310
- Kudengar Lila yang merangkainya
pantatnya seperti orang-orangan sawah.

182
00:10:35,310 --> 00:10:37,680
- Hmm, bagus. Kontol itu pantas mendapatkannya.

183
00:10:37,680 --> 00:10:38,970
Selalu bicara omong kosong.

184
00:10:38,970 --> 00:10:41,550
Selalu berpikir begitu
lebih baik dari tempat ini.

185
00:10:41,550 --> 00:10:43,978
- Atau mungkin dia yang berikutnya
dalam daftar kelulusan.

186
00:10:43,978 --> 00:10:45,128
(keduanya tertawa)
- Hei!

187
00:10:46,740 --> 00:10:48,510
Berhentilah menjadi bajingan, kawan.

188
00:10:48,510 --> 00:10:51,120
- Apa? Dia selalu bertindak begitu, sangat superior.

189
00:10:51,120 --> 00:10:52,200
Begitu juga dengan pelacur kecil itu

190
00:10:52,200 --> 00:10:53,033
dia juga sialan.
- Teruslah bicara.

191
00:10:53,033 --> 00:10:54,404
- Ya? Ya?
- Keluar dari sini.

192
00:10:54,404 --> 00:10:56,880
- [Kagan] Adam, itu tidak layak.

193
00:10:56,880 --> 00:10:57,903
Teruslah berjalan.

194
00:10:58,761 --> 00:11:00,720
- Oh ya, Adam, kenapa
tidakkah kamu mengantri?

195
00:11:00,720 --> 00:11:02,730
Bocah cantik sedang berbicara.

196
00:11:02,730 --> 00:11:05,340
- Seseorang memulai kita
ulang tahun kota ini berlangsung meriah.

197
00:11:05,340 --> 00:11:07,950
Dan jangan bersikap seperti itu
tidak baik untuk orang tuamu,

198
00:11:07,950 --> 00:11:08,783
Khusus K.

199
00:11:09,808 --> 00:11:10,740
(pukulannya terdengar keras)
(kelompok berteriak)

200
00:11:10,740 --> 00:11:12,140
- Aku bersumpah demi Tuhan.
- Cukup!

201
00:11:13,605 --> 00:11:15,977
- Hentikan!
(kelompok berteriak)

202
00:11:15,977 --> 00:11:17,193
- Aku sudah bilang cukup!

203
00:11:18,570 --> 00:11:20,610
- Seseorang perlu mengajar
kamu sangat hormat!

204
00:11:20,610 --> 00:11:22,623
- Ambillah pantatmu-
- Kalian bertiga,

205
00:11:23,990 --> 00:11:26,403
kantorku, sekarang.

206
00:11:27,660 --> 00:11:29,327
- Bu, mereka tidak memulainya.

207
00:11:30,770 --> 00:11:33,690
- Nona muda. Masuk ke kelas.

208
00:11:33,690 --> 00:11:34,923
Anda juga, Nona Briggs.

209
00:11:38,190 --> 00:11:41,070
Toni, bawa dia ke ruang perawat

210
00:11:41,070 --> 00:11:42,900
dan ambil jalan memutar ke tempatku.

211
00:11:42,900 --> 00:11:46,293
Nona Briggs, saya tahu ini mungkin terjadi
membangkitkan beberapa kenangan buruk,

212
00:11:47,310 --> 00:11:49,710
tapi saya sarankan Anda mendapatkannya
pindah ke kelas berikutnya.

213
00:11:53,658 --> 00:11:56,825
(langkah kaki berderak)

214
00:11:57,690 --> 00:12:01,187
- Maafkan aku, teman-teman. SAYA
tidak tahu apa yang terjadi.

215
00:12:03,310 --> 00:12:04,953
- Orang-orang itu brengsek.

216
00:12:06,390 --> 00:12:07,223
Maksudku, aku setuju,

217
00:12:07,223 --> 00:12:10,440
Saya pikir semua orang harus melakukannya
menunjukkan rasa hormat terhadap tradisi.

218
00:12:10,440 --> 00:12:14,010
Tapi (menghela napas), apa?

219
00:12:14,010 --> 00:12:17,280
Aku, menurutku cowok suka
itu, mereka akan mendapatkan miliknya.

220
00:12:17,280 --> 00:12:19,983
- Berhenti bicara. (menghela nafas)

221
00:12:22,695 --> 00:12:27,695
(siswa mengobrol)
(telepon berdering)

222
00:12:34,200 --> 00:12:38,490
- Nona, jangan membuatku bertanya lagi.

223
00:12:38,490 --> 00:12:39,900
- Maaf, ibu-

224
00:12:39,900 --> 00:12:41,050
- Ini salahku, Bu.

225
00:12:42,420 --> 00:12:43,300
Saya ingin memeriksa Kagan

226
00:12:43,300 --> 00:12:45,513
dan aku hanya tidak ingin datang sendiri.

227
00:12:46,470 --> 00:12:49,560
- Aku mengerti betapa menjengkelkannya semua ini

228
00:12:49,560 --> 00:12:53,490
dan kami ingin mempertahankan semua orang
seaman mungkin.

229
00:12:53,490 --> 00:12:56,283
Jadi, silakan masuk ke kelas.

230
00:12:58,170 --> 00:13:01,200
Dan sayang, aku tidak melakukannya
ingin kamu berjalan pulang

231
00:13:01,200 --> 00:13:02,696
dengan Lila masih hilang.

232
00:13:02,696 --> 00:13:03,529
(Payton menghela nafas)

233
00:13:03,529 --> 00:13:05,970
Saya tidak ingin mengambil risiko.

234
00:13:05,970 --> 00:13:09,238
Tunggu aku dan aku akan memberimu tumpangan.

235
00:13:09,238 --> 00:13:10,500
- Oh, Bu.
- Ini tidak

236
00:13:10,500 --> 00:13:11,973
untuk berdiskusi.

237
00:13:12,810 --> 00:13:15,963
Sekarang, masuk ke kelas.

238
00:13:19,390 --> 00:13:20,714
(telepon berdering)

239
00:13:20,714 --> 00:13:23,297
(Moris menghela nafas)

240
00:13:29,610 --> 00:13:32,823
- Apa? Ayolah, Bu.
M, itu perjalananku pulang.

241
00:13:34,800 --> 00:13:36,660
- Kamu menggunakannya sebagai senjata.

242
00:13:36,660 --> 00:13:39,120
- Sebenarnya, aku tidak melakukannya

243
00:13:39,120 --> 00:13:42,090
pukul siapa pun dengan itu, jadi. (terkekeh)

244
00:13:42,090 --> 00:13:44,140
- Kalian tahu, aku kecewa pada kalian.

245
00:13:45,240 --> 00:13:46,443
Terutama kamu, Kagan.

246
00:13:47,820 --> 00:13:49,170
Ini adalah hal-hal yang kami harapkan

247
00:13:49,170 --> 00:13:50,853
dari Tuan Carter dan Tuan Hudson.

248
00:13:51,780 --> 00:13:55,950
Tapi kamu? Apa yang akan ayahmu katakan?

249
00:13:55,950 --> 00:13:58,290
- Yah, asalkan tidak
mempengaruhi terpilihnya kembali,

250
00:13:58,290 --> 00:13:59,890
Saya rasa dia tidak akan peduli, Bu.

251
00:14:00,810 --> 00:14:04,023
- Jangan membuatku menyesali ini.
Aku tidak akan mengeluarkanmu.

252
00:14:05,880 --> 00:14:10,230
Anda akan menghadiri penahanan
untuk sisa tahun ini

253
00:14:10,230 --> 00:14:15,033
dan membantu sekolah
menari, terutama pembersihan setelahnya.

254
00:14:17,010 --> 00:14:20,973
Dan perlu diingat, satu kejadian lagi,

255
00:14:22,242 --> 00:14:27,242
(terkekeh) dan maksudku satu
lagi, dan kalian semua hilang.

256
00:14:27,270 --> 00:14:30,252
- Oke, aku bukan petugas kebersihan
dan panitia tari timpang.

257
00:14:30,252 --> 00:14:31,085
(poni kaki)

258
00:14:31,085 --> 00:14:35,790
(mengerang) Maksudku, terima kasih.

259
00:14:35,790 --> 00:14:37,983
Terima kasih banyak.

260
00:14:39,030 --> 00:14:42,873
- Menurutku kalian harus pergi
pulang, mulai lagi besok.

261
00:14:44,640 --> 00:14:46,893
Saya akan menelepon
kepada semua orang tuamu.

262
00:14:48,090 --> 00:14:50,223
Sheriff mungkin juga memiliki beberapa pertanyaan.

263
00:14:52,890 --> 00:14:56,073
- Sepertinya itu bermanfaat
berteman dengan anak emas ya?

264
00:14:57,300 --> 00:14:58,323
Beruntungnya kami.

265
00:15:03,210 --> 00:15:08,210
- Adam, aku tidak buta.

266
00:15:10,290 --> 00:15:12,404
Menjauhlah dari putriku.

267
00:15:12,404 --> 00:15:14,793
(musik yang memprihatinkan)
Saya jamin,

268
00:15:15,960 --> 00:15:17,403
kamu tidak ingin melewatiku.

269
00:15:18,762 --> 00:15:20,612
(musik yang mengkhawatirkan memudar)

270
00:15:20,612 --> 00:15:23,029
(pintu dibanting)

271
00:15:24,420 --> 00:15:29,420
- Eh, mari kita lihat. Eh, minggu lalu kita...

272
00:15:34,200 --> 00:15:36,003
Eh, aku minta maaf,

273
00:15:37,170 --> 00:15:39,593
Kalian silakan saja dan
bacalah bab itu sendiri.

274
00:15:40,500 --> 00:15:42,960
- Dia berteman dengan ibu Campbell, kan?

275
00:15:42,960 --> 00:15:45,030
- Kau tahu, aku dengar dia menjadi gila

276
00:15:45,030 --> 00:15:47,070
dan mulai meratapi Mitchel,

277
00:15:47,070 --> 00:15:48,690
seperti psikopat total.

278
00:15:48,690 --> 00:15:49,920
- Dia berasal dari Tuan Orang Baik

279
00:15:49,920 --> 00:15:52,830
untuk maniak pembunuh. (terkikik)

280
00:15:52,830 --> 00:15:55,053
Mungkin dia membantu Lila melepaskan Campbell.

281
00:15:56,850 --> 00:15:59,670
Anda tahu, kata mereka
mereka belum menemukannya.

282
00:15:59,670 --> 00:16:01,080
- Bagaimana jika dia mati?

283
00:16:01,080 --> 00:16:02,160
- Dengar, aku mengerti.

284
00:16:02,160 --> 00:16:03,540
Sudah lama sejak itu
Aku sudah kembali ke sini,

285
00:16:03,540 --> 00:16:05,400
tapi menurutku kota ini
memiliki kelas sedikit lagi

286
00:16:05,400 --> 00:16:08,100
dari apa yang kalian berdua tunjukkan,

287
00:16:08,100 --> 00:16:10,140
- Hadley Briggs, itu sudah cukup!

288
00:16:10,140 --> 00:16:12,213
- Jangan khawatir. Saya permisi dulu.

289
00:16:22,205 --> 00:16:24,377
(bel kelas berbunyi)

290
00:16:24,377 --> 00:16:27,544
(siswa mengobrol)

291
00:16:29,984 --> 00:16:33,151
(siswa mengobrol)

292
00:16:35,850 --> 00:16:39,303
- Hei. Hei, tunggu.

293
00:16:40,740 --> 00:16:42,660
Apakah mungkin bagi Anda
untuk menghindari masalah?

294
00:16:42,660 --> 00:16:44,370
- Sepertinya tidak.

295
00:16:44,370 --> 00:16:45,750
- Dengar, bisakah kamu pelan-pelan saja
turun sebentar?

296
00:16:45,750 --> 00:16:47,460
- Aku, dengar, aku hanya butuh udara segar.

297
00:16:47,460 --> 00:16:48,450
- Baiklah, aku akan ikut denganmu.

298
00:16:48,450 --> 00:16:50,340
Ini menyelamatkanku dalam perjalanan pulang bersama ibuku.

299
00:16:50,340 --> 00:16:52,110
- Biasanya aku akan begitu
semuanya untuk perusahaan,

300
00:16:52,110 --> 00:16:54,360
tapi ini hari yang sangat berat

301
00:16:54,360 --> 00:16:57,010
dan menurutku aku akan melakukannya saja
lewati dua periode berikutnya.

302
00:16:57,960 --> 00:16:59,280
Aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah lagi

303
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
dengan ibumu, jadi-
- Jangan khawatir.

304
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Aku akan meneleponmu nanti.

305
00:17:04,504 --> 00:17:07,421
(musik reflektif)

306
00:17:16,567 --> 00:17:20,317
(musik reflektif berlanjut)

307
00:17:25,957 --> 00:17:29,707
(musik reflektif berlanjut)

308
00:17:39,222 --> 00:17:42,972
(musik reflektif berlanjut)

309
00:17:49,169 --> 00:17:52,919
(musik reflektif berlanjut)

310
00:17:54,957 --> 00:17:56,362
(klakson mobil berbunyi)

311
00:17:56,362 --> 00:17:59,670
- (tertawa) Hei, hei,
biarkan aku memberimu tumpangan.

312
00:17:59,670 --> 00:18:00,840
Itu akan menjadi hal terakhir yang saya lakukan

313
00:18:00,840 --> 00:18:02,223
sebelum ayahku mengambil mobilku.

314
00:18:06,240 --> 00:18:08,103
- Nah, mungkin bukan ide yang bagus.

315
00:18:09,210 --> 00:18:11,850
- Dengar, aku harus minta maaf sebelumnya.

316
00:18:11,850 --> 00:18:15,067
Saya keluar jalur dan saya tahu
dengan pacar terakhirmu-

317
00:18:15,067 --> 00:18:18,063
- Tidak, tidak, bukan itu. Percayalah kepadaku.

318
00:18:19,050 --> 00:18:20,130
Aku jadi panik.

319
00:18:20,130 --> 00:18:21,720
- Jadi kenapa itu hal yang buruk?

320
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
- Aku tahu kamu tahu apa yang terjadi, eh,

321
00:18:23,880 --> 00:18:28,880
dan yah, sekarang ibuku memilikiku
semacam dengan tali pendek.

322
00:18:29,640 --> 00:18:34,560
- Benar, aku tidak melakukannya
biasanya mendengarkan gosip,

323
00:18:34,560 --> 00:18:36,840
tapi jika aku mendengarnya dengan benar,

324
00:18:36,840 --> 00:18:39,990
Saya berasumsi dalam situasi seperti ini

325
00:18:39,990 --> 00:18:42,663
ibumu tidak ingin kamu berjalan sendirian.

326
00:18:45,630 --> 00:18:46,743
- Aku suka logikamu.

327
00:18:54,428 --> 00:18:57,261
(nafas berat)

328
00:18:58,293 --> 00:19:01,210
(musik firasat)

329
00:19:02,490 --> 00:19:03,510
- [Harry] Apa yang dipikirkan

330
00:19:03,510 --> 00:19:05,730
dekorasi Halloween yang menakjubkan adalah,

331
00:19:05,730 --> 00:19:08,430
sebenarnya, situs pembunuhan grizzly.

332
00:19:08,430 --> 00:19:10,890
Seharusnya Halloween tahunan
dansa dibatalkan?

333
00:19:10,890 --> 00:19:13,017
Penelepon pertama, bagaimana menurut Anda?

334
00:19:13,017 --> 00:19:14,430
- [Penelepon] Tariannya adalah tradisi

335
00:19:14,430 --> 00:19:17,430
dan anak-anakku berhak mendapatkannya
lakukan trik atau perawatan.

336
00:19:17,430 --> 00:19:19,320
- [Harry] Ya, tradisi itu penting.

337
00:19:19,320 --> 00:19:21,300
Penelepon kedua, bagaimana denganmu?

338
00:19:21,300 --> 00:19:23,223
- [Penelepon] Tentu saja-

339
00:19:23,223 --> 00:19:25,770
- Jadi, apa kerusakannya?

340
00:19:25,770 --> 00:19:27,660
- Oh, kamu belum dengar?

341
00:19:27,660 --> 00:19:29,253
Oh, ayahku yang baik pasti punya.

342
00:19:30,750 --> 00:19:34,350
Eh, Ny. Morris cukup keren dalam hal itu.

343
00:19:34,350 --> 00:19:39,063
Penahanan, pengaturan tarian miring
pembersihan, Anda tahu, tenaga kerja gratis.

344
00:19:40,860 --> 00:19:41,970
- Cobalah untuk terdengar kurang bersemangat

345
00:19:41,970 --> 00:19:43,482
bahwa kamu tidak dikeluarkan dari sekolah.

346
00:19:43,482 --> 00:19:44,315
- Saya. Saya.

347
00:19:44,315 --> 00:19:47,430
Hanya saja, rasanya seperti kita
menggunakan tragedi mengerikan ini

348
00:19:47,430 --> 00:19:49,233
sebagai cara untuk menghindari masalah.

349
00:19:50,340 --> 00:19:52,290
Belum lagi yang lain
kekacauan yang mengerikan bagi ayahku

350
00:19:52,290 --> 00:19:53,340
untuk memegangi kepalaku.

351
00:19:54,660 --> 00:19:57,600
- Apakah dia marah?
- Ya, sedikit.

352
00:19:57,600 --> 00:19:58,620
Hanya karena itu meredamnya

353
00:19:58,620 --> 00:20:01,890
pada platform keluarga dan komunitasnya.

354
00:20:01,890 --> 00:20:05,700
Dia akan mengambil mobilku sebentar,
hanya untuk menjaga penampilan

355
00:20:05,700 --> 00:20:08,160
dan dia akan membuatku melakukan permintaan maaf di depan umum.

356
00:20:08,160 --> 00:20:10,060
Anda tahu apa pun yang membuatnya terlihat baik.

357
00:20:11,580 --> 00:20:13,770
- Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal sekarang?

358
00:20:13,770 --> 00:20:18,770
- Oh, akan aneh jika
Aku bilang aku sedang memata-mataimu?

359
00:20:20,730 --> 00:20:23,730
- Ya. (tertawa)
- Oh baiklah.

360
00:20:23,730 --> 00:20:26,558
Bukan itu. (tertawa)

361
00:20:26,558 --> 00:20:29,180
(sabuk pengaman berbunyi)

362
00:20:29,180 --> 00:20:31,590
(anjing menggonggong)

363
00:20:31,590 --> 00:20:32,883
- Semuanya berubah.

364
00:20:34,380 --> 00:20:35,230
- Tidak semuanya.

365
00:20:38,490 --> 00:20:40,816
Aku masih sangat menyukaimu.

366
00:20:40,816 --> 00:20:43,566
(musik romantis)

367
00:20:48,240 --> 00:20:51,252
Ya Tuhan, aku kelas enam
panik sekarang.

368
00:20:51,252 --> 00:20:53,919
(keduanya tertawa)

369
00:20:58,676 --> 00:21:01,650
Hei, aku terkejut. Eh, dekorasinya.

370
00:21:01,650 --> 00:21:04,770
Saya, saya pikir Anda akan melakukannya
membenci Halloween sekarang.

371
00:21:04,770 --> 00:21:05,913
- Aku sebenarnya menyukainya.

372
00:21:07,350 --> 00:21:12,350
Tapi sekarang setelah itu, itu sulit.

373
00:21:18,540 --> 00:21:19,373
- Bolehkah aku melihatnya?

374
00:21:28,590 --> 00:21:30,257
- Ini tidak seburuk itu.

375
00:21:42,450 --> 00:21:43,283
- Hadley!
- Oh.

376
00:21:47,790 --> 00:21:50,190
- [Hadley] Um, aku harus pergi.

377
00:21:50,190 --> 00:21:52,708
Uh, dia hanya akan terus menatap.

378
00:21:52,708 --> 00:21:57,708
- Um-mm. Oh hei, eh, aku serius.

379
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
Ayahku akan mengambil mobilku.

380
00:22:00,840 --> 00:22:03,543
Jadi kamu mau jalan-jalan denganku besok?

381
00:22:06,804 --> 00:22:09,060
- Ya. Ya.

382
00:22:09,060 --> 00:22:13,110
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan
di depan tahanan rumah.

383
00:22:13,110 --> 00:22:15,423
- Baiklah. (terkekeh)

384
00:22:33,180 --> 00:22:35,030
- Kamu pulang lebih awal? Ada masalah?

385
00:22:36,630 --> 00:22:37,830
- Tidak, hanya urusan guru.

386
00:22:37,830 --> 00:22:38,663
- Oh baiklah.

387
00:22:38,663 --> 00:22:41,130
Jadi ini bukan tentang tubuh
mereka menemukan atau pertarungan?

388
00:22:42,840 --> 00:22:45,210
Saya mendapat SMS anonim,
jadi aku menelepon pamanmu.

389
00:22:45,210 --> 00:22:48,450
Rupanya, seluruh kota
telah melihat foto-foto ini.

390
00:22:48,450 --> 00:22:51,729
- Aku tidak ingin kamu khawatir.
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

391
00:22:51,729 --> 00:22:52,650
- Oke-
- Dan, dan pertarungan,

392
00:22:52,650 --> 00:22:54,120
itu juga tidak ada hubungannya denganku.

393
00:22:54,120 --> 00:22:55,380
- Seorang anak laki-laki dibunuh.

394
00:22:55,380 --> 00:22:56,700
Dia ditemukan dalam kostum

395
00:22:56,700 --> 00:22:58,800
dengan ukiran Happy Halloween di dadanya.

396
00:22:58,800 --> 00:23:00,720
Kedengarannya sangat familiar.

397
00:23:00,720 --> 00:23:03,030
- Bu, dia dikurung

398
00:23:03,030 --> 00:23:04,260
dan kamu tahu apa yang sebenarnya terjadi.

399
00:23:04,260 --> 00:23:05,400
Kau tahu, dia tidak berusaha.

400
00:23:05,400 --> 00:23:09,240
- Aku tahu dia tidak senang dengan itu
kebenaran versi Anda.

401
00:23:09,240 --> 00:23:11,430
- Kalianlah orangnya
yang menyuruhku berbohong,

402
00:23:11,430 --> 00:23:13,863
jadi mungkin masalahnya ada pada Anda.

403
00:23:14,899 --> 00:23:17,982
(musik yang memprihatinkan)

404
00:23:25,862 --> 00:23:29,779
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

405
00:23:30,852 --> 00:23:33,602
(Hadley menghela nafas)

406
00:23:34,918 --> 00:23:38,835
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

407
00:23:46,367 --> 00:23:49,367
(musik yang menegangkan)

408
00:23:55,554 --> 00:24:00,554
- Oke.
(musik menegangkan berlanjut)

409
00:24:03,261 --> 00:24:06,094
Kontol.
(tanda gedebuk)

410
00:24:12,399 --> 00:24:15,149
(palu membenturkan)

411
00:24:19,874 --> 00:24:21,789
(musik menegangkan berlanjut)

412
00:24:21,789 --> 00:24:24,622
(nafas berat)

413
00:24:26,388 --> 00:24:29,305
(musik firasat)

414
00:24:38,468 --> 00:24:42,135
(musik firasat dramatis)

415
00:24:46,435 --> 00:24:49,685
(telepon berdering keras)

416
00:24:50,878 --> 00:24:52,211
- Hei. Hei, Ayah.

417
00:24:53,538 --> 00:24:56,493
Ya. Ya, aku sudah selesai memasang-

418
00:24:58,050 --> 00:24:59,370
Ya, tuan.

419
00:24:59,370 --> 00:25:02,853
Ya, benar, aku sedang menyelesaikannya
memasang tandanya sekarang.

420
00:25:04,170 --> 00:25:08,623
Oke. Oke, sampai jumpa.
(nafas berat)

421
00:25:12,966 --> 00:25:15,838
(musik firasat)

422
00:25:15,838 --> 00:25:18,016
(pukulan keras)
(percikan darah)

423
00:25:18,016 --> 00:25:23,016
(pembunuh bernapas berat)
(musik yang menyeramkan)

424
00:25:26,727 --> 00:25:31,727
(ponsel bergetar)
(musik seram berlanjut)

425
00:25:40,006 --> 00:25:42,300
(ketukan lembut)

426
00:25:42,300 --> 00:25:43,133
- Masuk.

427
00:25:46,500 --> 00:25:48,813
- Hei.
(klik pintu)

428
00:25:53,220 --> 00:25:54,453
Maaf sebelumnya.

429
00:25:55,920 --> 00:25:57,153
Saya sangat khawatir.

430
00:26:01,290 --> 00:26:03,340
Aku bahkan tidak menanyakan kabarmu.

431
00:26:04,410 --> 00:26:09,410
Saya tahu, saya tahu ini sudah terjadi
pasti sangat keras padamu.

432
00:26:28,950 --> 00:26:30,720
Sebelum kita pindah,

433
00:26:30,720 --> 00:26:33,213
Saya tahu Anda dan Campbell sangat dekat.

434
00:26:37,560 --> 00:26:42,560
Aku ingat kalian membuat
kue lumpur di halaman belakang

435
00:26:46,110 --> 00:26:49,983
dan berlari melalui ladang jagung.

436
00:26:50,876 --> 00:26:53,793
(musik melankolis)

437
00:26:59,710 --> 00:27:03,460
(musik melankolis berlanjut)

438
00:27:05,940 --> 00:27:07,740
- Dia pasti sangat takut, Bu.

439
00:27:10,436 --> 00:27:12,430
Siapa yang bisa melakukan itu pada seseorang?

440
00:27:12,430 --> 00:27:16,011
(musik melankolis berlanjut)

441
00:27:16,011 --> 00:27:17,761
- Manusia itu kompleks.

442
00:27:20,220 --> 00:27:23,188
Beberapa mungkin benar-benar jahat.

443
00:27:23,188 --> 00:27:27,508
(musik melankolis berlanjut)

444
00:27:27,508 --> 00:27:30,425
(Hadley terisak)

445
00:27:33,030 --> 00:27:38,030
- Dengar, ayahmu dan aku
telah berbicara dengan pamanmu

446
00:27:41,850 --> 00:27:44,910
dan mengingat apa yang terjadi pada Halloween lalu,

447
00:27:44,910 --> 00:27:49,910
mereka ingin memberi rincian
rumah dan sekolah.

448
00:27:50,020 --> 00:27:51,163
- Bu, ini tidak terjadi.

449
00:27:52,601 --> 00:27:55,716
- Tidak, ini hanya tindakan pencegahan.

450
00:27:55,716 --> 00:28:00,039
(musik melankolis berlanjut)

451
00:28:00,039 --> 00:28:01,397
- Aku juga mencintaimu.

452
00:28:01,397 --> 00:28:05,147
(musik melankolis berlanjut)

453
00:28:07,035 --> 00:28:08,754
- Cobalah istirahat, oke?

454
00:28:08,754 --> 00:28:12,504
(musik melankolis berlanjut)

455
00:28:23,367 --> 00:28:26,606
(Hadley terisak)

456
00:28:26,606 --> 00:28:29,356
(Hadley menghela nafas)

457
00:28:31,360 --> 00:28:34,860
(musik melankolis membengkak)

458
00:28:48,486 --> 00:28:51,153
(musik yang tidak menyenangkan)

459
00:29:02,077 --> 00:29:06,393
- Dengar, tidak, tidak, tidak.
(darah muncrat)

460
00:29:06,393 --> 00:29:09,060
(musik yang tidak menyenangkan)

461
00:29:13,883 --> 00:29:17,830
(pembunuh terengah-engah)

462
00:29:17,830 --> 00:29:21,330
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

463
00:29:27,528 --> 00:29:30,778
(musik yang tidak menyenangkan membengkak)

464
00:29:38,448 --> 00:29:41,615
(musik yang tidak menyenangkan memudar)

465
00:29:43,867 --> 00:29:47,117
- Um-um.
- (menghela nafas) Hei.

466
00:29:50,927 --> 00:29:52,770
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

467
00:29:52,770 --> 00:29:55,650
Namun, aku berharap
kamu akan membuat pengecualian

468
00:29:55,650 --> 00:29:57,843
dan izinkan aku berjalan kaki ke sekolah hari ini.

469
00:29:58,785 --> 00:30:01,320
- Hmm, menurutku tidak. Tidak dengan-

470
00:30:01,320 --> 00:30:05,073
- Bagaimana jika aku memberitahumu Kagan
ingin berjalan bersamaku?

471
00:30:06,810 --> 00:30:08,820
- Kagan? Hmm?

472
00:30:08,820 --> 00:30:10,413
Kagan Barat?

473
00:30:11,970 --> 00:30:16,970
Hmm. Dia selalu begitu
sopan dan tampan. (terkekeh)

474
00:30:26,040 --> 00:30:29,253
Ayo, jadilah remaja.

475
00:30:30,240 --> 00:30:33,930
- Benar-benar?
- Ya, sekolah sudah dekat

476
00:30:33,930 --> 00:30:36,510
dan kamu masih akan melakukannya
punya detail polisi, jadi.

477
00:30:36,510 --> 00:30:37,773
- Apa pun. aku akan mengambilnya.

478
00:30:40,697 --> 00:30:43,114
(poni pintu)

479
00:30:52,161 --> 00:30:53,520
(musik firasat)

480
00:30:53,520 --> 00:30:55,470
- Menipu atau mengobati!
- Ya Tuhan!

481
00:30:55,470 --> 00:30:56,850
- [Kagan] Maaf.

482
00:30:56,850 --> 00:30:58,500
Maaf, kesalahanku.
- Saya minta maaf.

483
00:30:58,500 --> 00:31:00,423
- Oh.
- Oh, maafkan aku.

484
00:31:01,440 --> 00:31:02,843
- [Kagan] Hei, ada apa dengan polisi itu?

485
00:31:03,870 --> 00:31:05,363
- Itu ide pamanku.
- Oh?

486
00:31:06,300 --> 00:31:07,890
- [Hadley] Hei, benar
kamu mengirimiku pesan tadi malam?

487
00:31:07,890 --> 00:31:08,973
- Tidak Memangnya kenapa?

488
00:31:09,900 --> 00:31:11,850
- Baru saja mendapat pesan aneh.

489
00:31:11,850 --> 00:31:14,760
- Nomor telepon apa?
- Dirahasiakan.

490
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
- [Kagan] Oh, mungkin saja
hanya seseorang yang main-main.

491
00:31:17,760 --> 00:31:18,663
lelucon Halloween.

492
00:31:19,860 --> 00:31:20,960
Berbicara tentang Halloween.

493
00:31:22,830 --> 00:31:24,293
- Apa yang kamu lakukan?

494
00:31:26,400 --> 00:31:28,170
Bangun. Orang-orang mungkin sedang menonton.

495
00:31:28,170 --> 00:31:31,323
- Hadley Briggs, maukah kamu pergi
ke pesta dansa Halloween bersamaku?

496
00:31:32,820 --> 00:31:35,493
- Hanya jika kamu bersumpah dan bangun, seperti sekarang.

497
00:31:36,720 --> 00:31:38,120
- Ya, itu ya, kan?

498
00:31:41,010 --> 00:31:42,900
- Ayahmu akan menyukai ini.

499
00:31:42,900 --> 00:31:43,733
Anda tahu apa yang terjadi

500
00:31:43,733 --> 00:31:45,690
ke quarterback terakhir yang kukencani, kan?

501
00:31:45,690 --> 00:31:46,863
- Aku tidak takut.

502
00:31:47,804 --> 00:31:49,920
- Tapi terpilihnya kembali ayahmu.

503
00:31:49,920 --> 00:31:52,920
- Aku tidak peduli apa yang ayahku pikirkan.

504
00:31:52,920 --> 00:31:55,860
Aku tidak akan membiarkan dia memanfaatkanku

505
00:31:55,860 --> 00:31:57,460
untuk pemilihannya yang bodoh lagi.

506
00:32:04,675 --> 00:32:05,850
(telepon berdering)

507
00:32:05,850 --> 00:32:06,683
- [Richard] Pak.

508
00:32:09,371 --> 00:32:12,420
(dering telepon berlanjut)

509
00:32:12,420 --> 00:32:13,253
- Richard, kan?

510
00:32:13,253 --> 00:32:14,403
- Eh, itu Kaya.

511
00:32:16,200 --> 00:32:18,076
- Richard? Anda bisa menunggu di luar.

512
00:32:18,076 --> 00:32:21,576
(telepon terus berdering)

513
00:32:22,482 --> 00:32:23,580
(nada telepon berbunyi klik)

514
00:32:23,580 --> 00:32:26,160
Sheriff. Walikota Barat.

515
00:32:26,160 --> 00:32:27,540
Saya baru saja sampai di rumah

516
00:32:27,540 --> 00:32:29,850
dan aku dengar kamu memang begitu
mencoba membatalkan tariannya

517
00:32:29,850 --> 00:32:31,590
dan perayaan ulang tahun.

518
00:32:31,590 --> 00:32:33,660
- [Jared] Walikota, sudah
banyak siswa tewas.

519
00:32:33,660 --> 00:32:35,700
Seorang siswa masih hilang dan orang tua-

520
00:32:35,700 --> 00:32:37,020
- Sheriff, apakah kamu tahu banyak uang

521
00:32:37,020 --> 00:32:39,633
kita sudah tenggelam dalam hal ini
tarian dan perayaan?

522
00:32:40,500 --> 00:32:43,890
Menurut Anda apa yang akan terjadi
terjadi jika kita membatalkan?

523
00:32:43,890 --> 00:32:45,360
- [Jared] Aku tidak peduli.

524
00:32:45,360 --> 00:32:47,940
Yang aku pedulikan adalah anak-anak itu dan-

525
00:32:47,940 --> 00:32:51,810
- Berhenti. Kami tidak membatalkan tarian tersebut.

526
00:32:51,810 --> 00:32:54,483
Dan ini satu hal lagi
untuk dipertimbangkan, Jared,

527
00:32:55,740 --> 00:32:58,923
Saya bukan satu-satunya
siapa yang akan dipilih kembali.

528
00:32:59,847 --> 00:33:02,447
(nada telepon berbunyi bip)

529
00:33:02,447 --> 00:33:05,030
(Curtis menghela nafas)

530
00:33:13,290 --> 00:33:18,290
Kepala Sekolah Morris, kita mungkin punya masalah.

531
00:33:18,367 --> 00:33:19,860
(musik lembut yang memprihatinkan)

532
00:33:19,860 --> 00:33:21,780
- Oh, aku, aku menyadarinya pagi ini,

533
00:33:21,780 --> 00:33:24,420
Saya, saya tidak punya ide untuk kostum.

534
00:33:24,420 --> 00:33:28,048
- Kamu bisa pergi sebagai ayahmu.

535
00:33:28,048 --> 00:33:30,027
- Ew, Ew, tidak.

536
00:33:30,027 --> 00:33:30,860
- Tidak, itu sempurna.

537
00:33:30,860 --> 00:33:31,705
Sangat cocok untuk pergi ke pesta dansa-

538
00:33:31,705 --> 00:33:33,153
- Tidak. Oh.

539
00:33:34,110 --> 00:33:37,170
Uh, ibunya mengetahui mereka berpacaran,

540
00:33:37,170 --> 00:33:38,520
jadi mungkin telah mengancamnya.

541
00:33:39,360 --> 00:33:41,560
Sepertinya tidak
satu-satunya yang membumi.

542
00:33:42,990 --> 00:33:47,067
- Ibu. Dan Anda yakin itu-

543
00:33:47,067 --> 00:33:47,910
- Oh, aku yakin.

544
00:33:47,910 --> 00:33:50,370
Saya sudah selesai melakukan sesuatu
bantu dia menjaga citranya,

545
00:33:50,370 --> 00:33:53,253
yang omong-omong, ada di dalamnya
toilet sekarang.

546
00:33:55,230 --> 00:33:56,883
Jajak pendapat baru sedang berlangsung, maaf.

547
00:33:57,718 --> 00:34:00,060
Hanya itu yang kudengar di sekitar rumah.

548
00:34:00,060 --> 00:34:02,002
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?

549
00:34:02,002 --> 00:34:03,600
- [Hadley] Um-hmm. Oh oh. (terkekeh)

550
00:34:03,600 --> 00:34:06,407
- [Kagan] Coba tebak siapa yang akan pergi ke pesta dansa?

551
00:34:06,407 --> 00:34:07,316
- Apakah kamu ikut dengannya?

552
00:34:07,316 --> 00:34:09,690
Ya! Kamu akan jadi apa?

553
00:34:09,690 --> 00:34:11,010
Bagaimana dengan ibumu?

554
00:34:11,010 --> 00:34:14,910
- Aku belum tahu dan aku
belum memberitahunya secara pasti.

555
00:34:14,910 --> 00:34:16,497
- Mm.
- Oh hei,

556
00:34:16,497 --> 00:34:18,630
eh, begitu juga kalian berdua
teman-teman mendapat SMS yang aneh

557
00:34:18,630 --> 00:34:20,340
dari nomor yang dirahasiakan tadi malam?

558
00:34:20,340 --> 00:34:22,560
- Apakah itu foto penis? Aku benci itu.

559
00:34:24,120 --> 00:34:28,020
Aku bersumpah orang-orang di sekolah itu babi.

560
00:34:28,020 --> 00:34:30,540
- Eh, tidak. Itu hanya mengatakan trik atau suguhan.

561
00:34:30,540 --> 00:34:33,253
- Lihatlah sekeliling, aku mendengar trik atau
perlakukan seperti lima kali sehari.

562
00:34:33,253 --> 00:34:36,840
(notifikasi telepon berbunyi)
(musik yang tidak menyenangkan)

563
00:34:36,840 --> 00:34:38,460
- Mitchel sudah mati.

564
00:34:38,460 --> 00:34:39,917
- Kagan, itu tidak lucu.

565
00:34:39,917 --> 00:34:41,040
(musik yang tidak menyenangkan)

566
00:34:41,040 --> 00:34:43,050
- Ini pasti sebuah lelucon.

567
00:34:43,050 --> 00:34:45,450
Poin simpati untuknya
kampanye ayah, kan?

568
00:34:45,450 --> 00:34:46,283
- Kamu akan terkejut

569
00:34:46,283 --> 00:34:48,540
seberapa cepat sebuah lelucon bisa lepas kendali.

570
00:34:48,540 --> 00:34:50,820
(musik yang tidak menyenangkan)

571
00:34:50,820 --> 00:34:52,043
Paman Jared, apa?

572
00:34:53,655 --> 00:34:54,572
- Kamu baik-baik saja?

573
00:34:55,411 --> 00:34:56,994
- Ya, ya, tentu.

574
00:34:58,034 --> 00:34:59,100
- Walikota baru saja memberlakukan jam malam

575
00:34:59,100 --> 00:35:00,648
itu langsung efektif.

576
00:35:00,648 --> 00:35:03,633
- Apa? Y-yah, sebenarnya tidak
akan membatalkan pesta dansanya.

577
00:35:05,100 --> 00:35:07,080
Kami punya rencana besar tahun ini.

578
00:35:07,080 --> 00:35:10,440
- Tidak, selain tariannya,

579
00:35:10,440 --> 00:35:13,290
dewan kota memutuskan
bahwa bagasi atau suguhan,

580
00:35:13,290 --> 00:35:14,670
itu saja tahun ini.

581
00:35:14,670 --> 00:35:16,413
Tidak ada barang dari rumah ke rumah.

582
00:35:17,400 --> 00:35:18,840
- Hadley, pamanmu dan aku

583
00:35:18,840 --> 00:35:20,727
ingin bicara denganmu.

584
00:35:20,727 --> 00:35:21,988
- Apa? Mengapa?

585
00:35:21,988 --> 00:35:23,664
- Kagan. Kagan, tidak apa-apa.

586
00:35:23,664 --> 00:35:24,910
Tidak apa-apa, oke.

587
00:35:24,910 --> 00:35:27,423
- Terima kasih, Nona Briggs.

588
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
(musik yang menegangkan)

589
00:35:33,928 --> 00:35:35,345
- Dia akan baik-baik saja.

590
00:35:38,760 --> 00:35:43,113
- Polisi telah pergi
melalui file Anda, seperti halnya saya.

591
00:35:45,343 --> 00:35:46,176
(file berbunyi)

592
00:35:46,176 --> 00:35:50,453
- Aku benci melakukan ini, tapi
dimana kamu 48 jam yang lalu?

593
00:35:50,453 --> 00:35:52,756
(musik yang menegangkan)

594
00:35:52,756 --> 00:35:53,589
- Paman Jared.

595
00:35:53,589 --> 00:35:55,043
- Aku bukan Paman Jared saat ini.

596
00:35:56,040 --> 00:35:56,913
Aku sheriffnya.

597
00:35:59,670 --> 00:36:01,803
Kita semua tahu apa yang terjadi pada Halloween lalu.

598
00:36:03,330 --> 00:36:06,783
Anda dan siswa lain hampir
meninggal karena lelucon.

599
00:36:08,160 --> 00:36:10,910
Sekarang saya perlu tahu, apakah Anda memang demikian
tidak memberi tahu kami sesuatu.

600
00:36:13,530 --> 00:36:15,690
- Aku tidak diperbolehkan mendiskusikannya.

601
00:36:15,690 --> 00:36:17,723
- Nona Morris, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

602
00:36:17,723 --> 00:36:21,556
(musik menegangkan berlanjut)

603
00:36:32,100 --> 00:36:34,600
(klik pintu)

604
00:36:38,696 --> 00:36:42,600
Sekarang Anda harus jujur
bersamaku, kacang manis.

605
00:36:42,600 --> 00:36:44,050
Apakah semuanya ada dalam laporan ini?

606
00:36:45,990 --> 00:36:46,823
- Tidak terlalu.

607
00:36:50,700 --> 00:36:51,900
Mereka bilang aku shock

608
00:36:53,280 --> 00:36:54,923
dan untuk mengatakan apa yang mereka suruh.

609
00:36:56,531 --> 00:36:57,750
- Apa yang telah terjadi?

610
00:36:57,750 --> 00:37:01,920
- Kurt ingin aku melakukannya
ajak anak ini ke pesta

611
00:37:01,920 --> 00:37:03,393
dan dia akan membuatnya takut.

612
00:37:05,010 --> 00:37:08,926
Dia bermain sama bodohnya
Lelucon Halloween setiap tahun.

613
00:37:08,926 --> 00:37:12,750
(musik dansa samar)

614
00:37:12,750 --> 00:37:14,220
- Kamu berjanji.

615
00:37:14,220 --> 00:37:16,290
- Aku tidak mengerti kenapa kita
harus melakukannya lagi tahun ini.

616
00:37:16,290 --> 00:37:18,930
Bisakah kita kembali ke dalam?

617
00:37:18,930 --> 00:37:20,580
- Kamu berjanji akan melakukannya lagi.

618
00:37:20,580 --> 00:37:23,400
- Kurt, kamu mabuk.

619
00:37:23,400 --> 00:37:24,690
Dan dia anak yang sangat baik

620
00:37:24,690 --> 00:37:27,930
dan aku, aku hanya ingin bersenang-senang.

621
00:37:27,930 --> 00:37:29,010
Aku ingin kembali ke dalam

622
00:37:29,010 --> 00:37:30,690
dan aku merasa kita sudah terlalu tua

623
00:37:30,690 --> 00:37:32,926
untuk bermain-main dengan mahasiswa baru.

624
00:37:32,926 --> 00:37:35,926
(musik dansa samar)

625
00:37:44,197 --> 00:37:47,114
(musik firasat)

626
00:37:50,070 --> 00:37:51,690
- Kami sedang melakukannya.

627
00:37:51,690 --> 00:37:54,575
(musik firasat)
(serangga berkicau)

628
00:37:54,575 --> 00:37:59,575
- Persetan!
(musik firasat berlanjut)

629
00:38:03,062 --> 00:38:06,957
(Hadley menghela nafas)
(bisa crunch)

630
00:38:06,957 --> 00:38:09,589
Oh sial.

631
00:38:09,589 --> 00:38:11,730
(musik dansa samar)

632
00:38:11,730 --> 00:38:15,057
- Hei, Kurt bilang begitu
sesuatu yang ingin kamu tanyakan padaku.

633
00:38:15,057 --> 00:38:16,541
- Tidak, tidak. Kurt hanya bersikap brengsek.

634
00:38:16,541 --> 00:38:17,950
Ayo kembali ke dalam.

635
00:38:17,950 --> 00:38:19,110
- Aku sedang brengsek?

636
00:38:19,110 --> 00:38:20,960
Sepertinya tidak mengganggumu tadi malam.

637
00:38:21,990 --> 00:38:23,386
- Persetan denganmu!

638
00:38:23,386 --> 00:38:25,350
- Lagi.
- Hei kawan,

639
00:38:25,350 --> 00:38:26,430
mungkin kamu harus mengambil waktu sejenak.

640
00:38:26,430 --> 00:38:28,277
Aku dan Hadley akan kembali ke dalam.

641
00:38:28,277 --> 00:38:33,240
- (tertawa) Oh, kamu tidak akan kemana-mana

642
00:38:33,240 --> 00:38:34,482
dengan pacarku.

643
00:38:34,482 --> 00:38:35,670
(pukulan keras)
- Ya Tuhan!

644
00:38:35,670 --> 00:38:38,721
Kurt! Kurt, tidak!
(pukulannya terdengar keras)

645
00:38:38,721 --> 00:38:41,304
Kurt, hentikan! Berhenti!
(pukulannya terdengar keras)

646
00:38:41,304 --> 00:38:43,315
Kurt! Kurt, hentikan!

647
00:38:43,315 --> 00:38:45,471
(pukulannya terdengar keras)
Hentikan! Berhenti!

648
00:38:45,471 --> 00:38:49,582
(mahasiswa baru mengerang)
(musik yang tidak menyenangkan)

649
00:38:49,582 --> 00:38:51,449
(pukulan keras)
Aku bilang tidak-

650
00:38:51,449 --> 00:38:53,136
(meremas daging)

651
00:38:53,136 --> 00:38:56,886
(musik menegangkan yang dramatis)

652
00:39:10,731 --> 00:39:13,898
- Kesaksianmulah yang membuatnya menjauh.

653
00:39:16,110 --> 00:39:17,610
Juri tidak terlalu senang denganmu.

654
00:39:19,590 --> 00:39:21,393
Jika itu sama setiap tahunnya.

655
00:39:23,670 --> 00:39:26,700
Apakah kamu ingat kan?
tinggalkan apa pun,

656
00:39:26,700 --> 00:39:27,573
apa saja?

657
00:39:29,296 --> 00:39:30,129
- Saya kira tidak demikian.

658
00:39:30,129 --> 00:39:31,623
M-Maksudku, seperti yang kamu katakan,

659
00:39:33,060 --> 00:39:35,310
dia dikurung di bangsal jiwa.

660
00:39:35,310 --> 00:39:37,083
- Aku mengambil semua catatan teleponmu.

661
00:39:39,360 --> 00:39:43,110
Kami tahu bahwa Anda menerima a
SMS dari Mitchel tadi malam,

662
00:39:43,110 --> 00:39:44,553
menit sebelum kematiannya.

663
00:39:48,120 --> 00:39:50,550
Nomornya juga muncul
cukup banyak di telepon Campbell

664
00:39:50,550 --> 00:39:51,873
sebelum dia meninggal juga.

665
00:39:54,180 --> 00:39:56,410
- Aku tidak tahu bagaimana Mitchel mendapatkan nomorku

666
00:39:57,600 --> 00:40:01,233
dan masalah Campbell,
kami punya proyek yang harus diselesaikan.

667
00:40:02,760 --> 00:40:04,360
Aku pikir dia membuatku marah.

668
00:40:05,820 --> 00:40:06,870
- Dimana kamu tadi?

669
00:40:06,870 --> 00:40:11,870
- Di rumah sepanjang malam dan
ya, orang tua saya dapat memverifikasi.

670
00:40:14,400 --> 00:40:15,233
Bisakah saya pergi?

671
00:40:20,353 --> 00:40:22,320
- Aku sudah membuat janji pada orang tuamu,

672
00:40:22,320 --> 00:40:26,070
tapi menurutku itu yang paling aman

673
00:40:26,070 --> 00:40:28,473
agar kamu tahu Kurt telah dibebaskan.

674
00:40:33,287 --> 00:40:35,610
(ledakan lembut)

675
00:40:35,610 --> 00:40:36,690
Itulah alasannya

676
00:40:36,690 --> 00:40:39,663
untuk detail tentang Anda dan jam malam.

677
00:40:42,930 --> 00:40:46,923
Jadi jika dia menjangkau
kepadamu atau kamu melihatnya,

678
00:40:48,690 --> 00:40:52,713
kamu segera memberitahuku.

679
00:40:55,386 --> 00:40:57,803
(file terbanting)

680
00:41:00,210 --> 00:41:02,603
Berikutnya Kagan, lalu Dacey.

681
00:41:13,452 --> 00:41:18,452
(musik yang menegangkan)
(Kurt tertawa)

682
00:41:19,939 --> 00:41:22,555
- [Hadley] Berhenti! Berhenti!

683
00:41:22,555 --> 00:41:26,388
(musik menegangkan berlanjut)

684
00:41:28,844 --> 00:41:30,427
Apa yang kamu lakukan?

685
00:41:31,371 --> 00:41:32,687
(musik menegangkan berlanjut)

686
00:41:32,687 --> 00:41:34,870
Tidak, Kurt. Hentikan!

687
00:41:34,870 --> 00:41:38,703
(musik menegangkan berlanjut)

688
00:41:39,552 --> 00:41:41,893
Kurt, hentikan! Berhenti!

689
00:41:41,893 --> 00:41:45,737
(musik menegangkan berlanjut)

690
00:41:45,737 --> 00:41:47,404
Kurt, hentikan! Berhenti!

691
00:41:48,878 --> 00:41:52,343
(Kurt tertawa)

692
00:41:52,343 --> 00:41:57,343
Kurt, hentikan! Berhenti!
(musik menegangkan berlanjut)

693
00:42:04,236 --> 00:42:05,569
- Hei, kamu baik-baik saja?

694
00:42:07,010 --> 00:42:08,553
- Ya. Ya, aku baik-baik saja.

695
00:42:09,510 --> 00:42:12,661
Hanya membiasakan diri berkelahi
menghilangkan serangan panik setiap hari.

696
00:42:12,661 --> 00:42:16,350
(terkekeh) Bagaimana, betapa gilanya itu?

697
00:42:16,350 --> 00:42:19,830
Bagaimana denganmu, eh, di dalam dirimu
sikat pertama hukum?

698
00:42:19,830 --> 00:42:22,230
- Sebenarnya ini bukan pertama kalinya bagiku,

699
00:42:22,230 --> 00:42:24,933
tapi ayahku datang menyerbu masuk,
jadi kamu tahu itu menyenangkan.

700
00:42:26,263 --> 00:42:27,263
- Eh, ini salahku.

701
00:42:28,720 --> 00:42:30,930
- Bagaimana kabar geng rantainya?

702
00:42:30,930 --> 00:42:33,210
Pikirmu, kamu bisa mencoba sendiri
jauh dari kegiatan kriminal

703
00:42:33,210 --> 00:42:35,110
cukup lama untuk menghias pesta dansa?

704
00:42:37,470 --> 00:42:39,300
Apakah kita melewatkan sesuatu?

705
00:42:39,300 --> 00:42:41,100
- Menunggu Hadley menjelaskan lebih lanjut

706
00:42:41,100 --> 00:42:43,443
tentang mengapa dia berpikir demikian
apakah ini salahnya?

707
00:42:44,640 --> 00:42:47,589
- Aku yakin itu milik orang yang selamat
penyesalan atau apa pun.

708
00:42:47,589 --> 00:42:50,253
- (mencibir) Ya, lebih tepatnya
bersalah karena pergaulan.

709
00:42:51,480 --> 00:42:54,870
- Tahan. Apa-apaan ini
maksudnya itu?

710
00:42:54,870 --> 00:42:57,630
- Lihat, dia sudah lama sekali
hari, kawan, tinggalkan dia sendiri.

711
00:42:57,630 --> 00:43:02,630
- Hari yang panjang? Salah satu temanku,
salah satu teman kita sudah meninggal.

712
00:43:03,120 --> 00:43:06,000
Satu hilang dan Anda menjadi tersangka.

713
00:43:06,000 --> 00:43:07,770
Kasar bahkan tidak mulai menutupinya.

714
00:43:07,770 --> 00:43:09,360
Bagaimana kalau hari ini benar-benar sial?

715
00:43:09,360 --> 00:43:11,493
- Ayo. Kagan benar.

716
00:43:12,480 --> 00:43:14,021
Tinggalkan dia sendiri.

717
00:43:14,021 --> 00:43:15,313
- Menurutku itu Kurt.

718
00:43:15,313 --> 00:43:16,710
(ledakan lembut)

719
00:43:16,710 --> 00:43:18,180
- Agak sulit membunuh orang

720
00:43:18,180 --> 00:43:20,220
saat kamu sedang makan
melalui sedotan plastik

721
00:43:20,220 --> 00:43:21,900
menatap dinding yang empuk.

722
00:43:21,900 --> 00:43:26,250
- Ayahnya membebaskannya,
teknis atau semacamnya.

723
00:43:26,250 --> 00:43:30,120
- Oke, jadi dia keluar sekarang. Siapa yang peduli?

724
00:43:30,120 --> 00:43:31,680
Mengapa dia membunuh Campbell?

725
00:43:31,680 --> 00:43:34,590
- Dia mungkin tidak senang denganku.

726
00:43:34,590 --> 00:43:35,970
- [Adam] Tidak senang bagaimana?

727
00:43:35,970 --> 00:43:38,403
- Kesaksian saya tidak sepenuhnya benar.

728
00:43:41,670 --> 00:43:44,850
Saya kehilangan banyak darah dan saya keluar masuk

729
00:43:44,850 --> 00:43:46,653
dan mereka menyuruhku berbohong.

730
00:43:47,490 --> 00:43:48,360
Orang tua saya melakukannya.

731
00:43:48,360 --> 00:43:51,750
Mereka menyuruhku untuk mengatakan bahwa aku
tidak tahu apa-apa tentang lelucon Kurt

732
00:43:51,750 --> 00:43:55,323
dan aku pikir dia
sedang mencoba membunuhku.

733
00:43:56,400 --> 00:43:57,903
- Jadi kamu terlibat di dalamnya?

734
00:43:58,980 --> 00:44:02,193
- Tidak, dia tidak. Benar?

735
00:44:04,161 --> 00:44:07,244
(musik yang memprihatinkan)

736
00:44:09,969 --> 00:44:13,380
- Aku seharusnya mendapatkannya
mahasiswa baru ini ke pesta

737
00:44:13,380 --> 00:44:14,862
dan Kurt akan menakutinya.

738
00:44:14,862 --> 00:44:15,695
Dan kamu harus percaya padaku,

739
00:44:15,695 --> 00:44:17,580
Saya tidak tahu dia punya pisau asli.

740
00:44:17,580 --> 00:44:18,413
- Apa yang telah terjadi?

741
00:44:21,046 --> 00:44:22,596
- Dia terus saja menendang anak ini

742
00:44:23,430 --> 00:44:24,810
berulang kali.

743
00:44:24,810 --> 00:44:25,643
Kurt, hentikan!

744
00:44:26,994 --> 00:44:28,080
Dan dia meraih kostumku

745
00:44:28,080 --> 00:44:31,083
dan ada darah dimana-mana.

746
00:44:32,100 --> 00:44:33,480
Dan aku mencoba menghentikannya,

747
00:44:33,480 --> 00:44:35,872
tapi saat itulah dia, lalu dia mengayun ke arahku.

748
00:44:35,872 --> 00:44:36,750
(meremas daging)

749
00:44:36,750 --> 00:44:37,953
- Jadi kamu baru saja berbohong?

750
00:44:39,750 --> 00:44:43,743
- Aku takut dan,
dan mereka menyuruhku mengatakannya

751
00:44:43,743 --> 00:44:45,420
bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu

752
00:44:45,420 --> 00:44:47,870
dan menurutku memang begitu
mencoba membunuh kami berdua.

753
00:44:51,090 --> 00:44:54,780
Dia menjadi gila, tapi miliknya, miliknya
orang tua punya banyak uang.

754
00:44:54,780 --> 00:44:58,533
- Jadi orang gila itu membunuh
orang untuk macam-macam denganmu?

755
00:45:02,400 --> 00:45:06,473
- Ya ampun, pamanku tidak
tentu saja, tapi, um, ya.

756
00:45:08,771 --> 00:45:10,516
Ya, menurutku begitu.

757
00:45:10,516 --> 00:45:12,330
(musik yang memprihatinkan)

758
00:45:12,330 --> 00:45:14,390
Tidak, tidak. Tidak, tunggu, itu...

759
00:45:16,020 --> 00:45:17,880
Aku tidak seharusnya memberitahu siapa pun.

760
00:45:17,880 --> 00:45:18,783
Tolong jangan.

761
00:45:24,120 --> 00:45:27,520
- Kau tahu, pamanmu bilang aku punya motif

762
00:45:28,590 --> 00:45:30,783
yang telah saya tampilkan
perilaku tidak menentu.

763
00:45:32,730 --> 00:45:33,563
- Ya, ya.

764
00:45:33,563 --> 00:45:35,730
Tapi motif apa yang Anda miliki

765
00:45:35,730 --> 00:45:37,380
itu akan lebih baik daripada milik Kurt?

766
00:45:38,294 --> 00:45:39,744
Dia hanya perlu memeriksamu.

767
00:45:40,705 --> 00:45:43,500
- Kota ini telah menghabiskan a
banyak uang beberapa tahun terakhir

768
00:45:43,500 --> 00:45:45,300
dan pemilihan ulang akan segera tiba.

769
00:45:45,300 --> 00:45:49,620
Ayahku adalah walikota dan
Ayah Campbell dan Mitchel

770
00:45:49,620 --> 00:45:51,750
adalah dua dari tiga
kandidat yang melawannya.

771
00:45:51,750 --> 00:45:54,120
Ayah Lila yang ketiga.

772
00:45:54,120 --> 00:45:55,080
Anak-anak calon

773
00:45:55,080 --> 00:45:57,753
sedang dibuat menjadi dekorasi Halloween.

774
00:45:58,710 --> 00:46:01,770
Lila hilang. Aku satu-satunya yang tersisa.

775
00:46:01,770 --> 00:46:03,510
Ayah mereka keluar.

776
00:46:03,510 --> 00:46:05,370
Hanya ayahku yang tersisa.

777
00:46:05,370 --> 00:46:08,010
Semua orang mengira aku punya
ada hubungannya dengan ini

778
00:46:08,010 --> 00:46:09,180
karena kamu berbohong!

779
00:46:11,502 --> 00:46:16,502
- Kagan, tunggu. (merengek)

780
00:46:17,045 --> 00:46:19,628
(musik khusyuk)

781
00:46:25,949 --> 00:46:29,835
(musik khusyuk berlanjut)

782
00:46:29,835 --> 00:46:32,502
(Hadley menangis)

783
00:46:36,036 --> 00:46:39,453
(musik khusyuk berlanjut)

784
00:46:53,073 --> 00:46:58,073
(meremas daging)
(nafas berat yang mematikan)

785
00:47:09,725 --> 00:47:12,475
(musik yang menyeramkan)

786
00:47:18,286 --> 00:47:21,703
(nafas berat yang mematikan)

787
00:47:25,013 --> 00:47:28,596
(musik seram berlanjut)

788
00:47:33,187 --> 00:47:35,937
(pintu mobil dibanting)

789
00:47:37,895 --> 00:47:42,895
(nafas berat yang mematikan)
(serangga berkicau)

790
00:47:49,830 --> 00:47:53,793
- Halo?
(firasat musik membengkak)

791
00:47:58,272 --> 00:48:00,030
- Oh! (terengah-engah)
- Wah, Hadley.

792
00:48:00,030 --> 00:48:01,200
Hadley, ini aku.

793
00:48:01,200 --> 00:48:02,300
- Itu dia. Saya mengetahuinya.

794
00:48:04,200 --> 00:48:05,373
- Aku tidak melihat siapa pun.

795
00:48:07,440 --> 00:48:09,413
Apa? Kamu pikir dia hanya menonton?

796
00:48:09,413 --> 00:48:10,910
- Aku tidak tahu.

797
00:48:10,910 --> 00:48:12,029
- Apakah ini aku?

798
00:48:12,029 --> 00:48:13,320
- Aku tidak tahu.

799
00:48:13,320 --> 00:48:15,190
Dengar, aku baru saja bilang pada kalian
hal mengerikan ini dan aku-

800
00:48:15,190 --> 00:48:17,280
- Nah, apa yang kamu harapkan?

801
00:48:17,280 --> 00:48:20,430
Semua orang hanya menatapku
seolah-olah akulah yang melakukannya.

802
00:48:20,430 --> 00:48:21,630
Dan kemudian Anda seperti,

803
00:48:21,630 --> 00:48:24,030
oh, menurutku itu orang lain.

804
00:48:24,030 --> 00:48:26,730
- Seharusnya aku memberitahumu,
tapi sebenarnya aku tidak seharusnya melakukannya.

805
00:48:27,570 --> 00:48:30,600
- Lihat, tidak apa-apa. Saya mengerti.

806
00:48:30,600 --> 00:48:33,720
Hanya saja, jika kamu tidak berbohong,

807
00:48:33,720 --> 00:48:36,063
maka mungkin aku tidak akan menjadi tersangka.

808
00:48:37,380 --> 00:48:38,313
Seperti sama sekali.

809
00:48:40,278 --> 00:48:41,228
- Aku benar-benar minta maaf

810
00:48:42,192 --> 00:48:44,763
dan aku bersumpah aku akan berhasil
yakin kamu luput dari perhatian.

811
00:48:45,930 --> 00:48:47,970
- Ayo kembali ke gym.

812
00:48:47,970 --> 00:48:50,243
Aku tidak mau berurusan dengannya
Nyonya Morris jika kita terlambat.

813
00:48:51,405 --> 00:48:54,155
(Hadley terengah-engah)

814
00:49:01,434 --> 00:49:06,434
(nafas berat yang mematikan)
(musik firasat)

815
00:49:13,719 --> 00:49:16,802
(musik yang memprihatinkan)

816
00:49:19,059 --> 00:49:22,142
(siswa berteriak)

817
00:49:32,550 --> 00:49:36,810
- Dacey, kita sudah melakukannya
meledakkannya selama berjam-jam.

818
00:49:36,810 --> 00:49:37,740
Bukankah ibuku mengambilnya?

819
00:49:37,740 --> 00:49:40,470
- Oh, sepertinya aku hanya punya satu.

820
00:49:40,470 --> 00:49:43,020
- Serius, aku akan melakukannya
hancurkan ini di wajahmu.

821
00:49:43,980 --> 00:49:45,093
- Wow. Oke.

822
00:49:46,380 --> 00:49:49,350
- Hei, uh, lihat, aku hanya.

823
00:49:49,350 --> 00:49:52,443
- Jangan,
- Oke.

824
00:49:55,381 --> 00:49:56,693
- [Payton] Aku senang kamu ada di sini.

825
00:49:58,380 --> 00:50:00,213
- Hei Kagan, bagaimana menurutmu?

826
00:50:02,010 --> 00:50:03,180
Dua jatuh, satu lagi.

827
00:50:03,180 --> 00:50:06,180
Maksudku, ayahmu punya
pemilu terkunci.

828
00:50:06,180 --> 00:50:08,370
- Itu bukan Kagan. Jadi jatuhkan.

829
00:50:08,370 --> 00:50:10,830
- Tentu saja kamu membela
dia, dia pacarmu.

830
00:50:10,830 --> 00:50:11,700
- Ya, kamu tahu apa yang terjadi

831
00:50:11,700 --> 00:50:13,200
dengan pacar terakhirku, kan?

832
00:50:14,220 --> 00:50:15,870
Katanya dia hampir memukuli seseorang sampai mati

833
00:50:15,870 --> 00:50:18,030
dan kemudian dia mencoba membunuhku.

834
00:50:18,030 --> 00:50:21,750
Ya, saya pikir kalian semua harus tahu

835
00:50:21,750 --> 00:50:25,530
bahwa mantan psikotikku itu adil
dilepaskan dari tempat sampah gila.

836
00:50:25,530 --> 00:50:29,550
Ya, dialah alasannya
jam malam kota dan bukan Kagan.

837
00:50:29,550 --> 00:50:32,343
Jadi seperti yang saya katakan, jatuhkan saja.

838
00:50:33,201 --> 00:50:35,970
(telepon berdering)
(notifikasi kicau)

839
00:50:35,970 --> 00:50:38,073
- Hei, terima kasih untuk itu.
- Aku harus pergi.

840
00:50:38,910 --> 00:50:39,880
- [Kagan] Tunggu, biarkan aku pergi bersamamu.

841
00:50:39,880 --> 00:50:41,490
- Oh tidak. Tidak bisa, kawan.

842
00:50:41,490 --> 00:50:43,053
Kami sedang melayani waktu. Ingat?

843
00:50:44,880 --> 00:50:46,380
- Serius, Dacey?

844
00:50:46,380 --> 00:50:48,810
Kamu tahu ini sebabnya kamu sendirian.

845
00:50:48,810 --> 00:50:50,760
Juga, ibuku akan datang
dan jika kamu tidak di sini,

846
00:50:50,760 --> 00:50:52,410
dia akan menyukainya (mendecakkan lidah).

847
00:50:53,400 --> 00:50:54,783
- Oke, baiklah.

848
00:50:57,150 --> 00:50:59,190
- Hei, aku butuh udara segar

849
00:50:59,190 --> 00:51:01,493
setelah mem-flash sebagian besar kelas senior.

850
00:51:03,969 --> 00:51:05,851
(musik firasat)

851
00:51:05,851 --> 00:51:06,684
(pintu dibanting)

852
00:51:06,684 --> 00:51:10,691
(musik firasat berlanjut)

853
00:51:10,691 --> 00:51:15,691
(serangga berkicau)
(nafas berat yang mematikan)

854
00:51:17,021 --> 00:51:20,771
(musik firasat berlanjut)

855
00:51:24,407 --> 00:51:27,157
(nada dramatis)

856
00:51:29,448 --> 00:51:32,946
- Masuklah.
(serangga berkicau)

857
00:51:32,946 --> 00:51:36,029
(musik yang memprihatinkan)

858
00:51:45,541 --> 00:51:49,458
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

859
00:51:54,984 --> 00:51:58,901
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

860
00:52:00,277 --> 00:52:02,748
- Paman Jared, Paman Jared, tolong jangan.

861
00:52:02,748 --> 00:52:04,148
- Ada apa?

862
00:52:05,010 --> 00:52:06,510
Melakukan sesuatu-
- Tidak, tidak-tidak-tidak-tidak.

863
00:52:06,510 --> 00:52:10,233
Bukan apa-apa, eh, hanya sedikit gelisah.

864
00:52:12,930 --> 00:52:13,980
Telepon siapa?

865
00:52:13,980 --> 00:52:15,428
- Ini milik Lila Craven.

866
00:52:15,428 --> 00:52:16,290
(ledakan dramatis)

867
00:52:16,290 --> 00:52:19,320
Mitchel dan Campbell mereka
juga mendapat pesan teks

868
00:52:19,320 --> 00:52:20,570
yang mengatakan trik atau suguhan.

869
00:52:23,640 --> 00:52:26,010
- Aku juga menerima pesan.

870
00:52:26,010 --> 00:52:27,760
- Ya, aku tahu kamu pernah.

871
00:52:29,850 --> 00:52:31,973
- Aku tidak ingin membuat ibu panik,

872
00:52:31,973 --> 00:52:36,373
tapi menurutku Kurt mengikutiku.

873
00:52:39,180 --> 00:52:41,297
- Kami menemukan Lila sekitar satu jam yang lalu.

874
00:52:41,297 --> 00:52:44,214
(musik firasat)

875
00:52:55,289 --> 00:52:58,290
(musik firasat berlanjut)

876
00:52:58,290 --> 00:53:02,043
- Aku suka Halloween.

877
00:53:03,663 --> 00:53:06,150
- Kamu satu-satunya
itulah yang menerima pesan-pesan itu

878
00:53:07,290 --> 00:53:08,979
itu masih hidup.

879
00:53:08,979 --> 00:53:11,896
(musik firasat)

880
00:53:28,404 --> 00:53:31,237
(dentingan lembut)

881
00:53:33,479 --> 00:53:35,513
(langkah kaki lamban)

882
00:53:35,513 --> 00:53:38,513
(musik yang menegangkan)

883
00:53:48,391 --> 00:53:52,224
(musik menegangkan berlanjut)

884
00:54:00,173 --> 00:54:03,590
(nafas berat yang mematikan)

885
00:54:14,033 --> 00:54:16,950
(musik firasat)

886
00:54:23,648 --> 00:54:28,648
(meremas daging)
(Toni berdeguk)

887
00:54:30,412 --> 00:54:34,370
(musik firasat berlanjut)

888
00:54:34,370 --> 00:54:36,953
(Toni terengah-engah)

889
00:54:39,069 --> 00:54:42,134
(musik firasat berlanjut)

890
00:54:42,134 --> 00:54:45,480
(meremas daging)

891
00:54:45,480 --> 00:54:48,330
Tampaknya ada yang membuat
pertunjukan Halloween mereka sendiri.

892
00:54:51,057 --> 00:54:55,836
Mereka mengirimi Anda hal yang sama
pesan sebagai korban.

893
00:54:55,836 --> 00:54:57,940
Setiap tubuh telah berpose dengan pesan

894
00:55:00,060 --> 00:55:01,508
dan topeng Halloween.

895
00:55:01,508 --> 00:55:05,258
(musik firasat berlanjut)

896
00:55:07,984 --> 00:55:11,160
Pembunuhnya mengubah korbannya
menjadi dekorasi Halloween.

897
00:55:11,160 --> 00:55:12,543
Meninggalkan masker.

898
00:55:13,860 --> 00:55:15,840
- Jadi kita lihat saja apakah Kurt

899
00:55:15,840 --> 00:55:18,393
mencoba mengubahku menjadi
dekorasi Halloween?

900
00:55:20,670 --> 00:55:23,550
- Aku berbicara dengan ayah Kurt dan
dia belum melihatnya dalam seminggu.

901
00:55:23,550 --> 00:55:24,723
- Jadi itu dia?

902
00:55:27,774 --> 00:55:28,607
- Kelihatannya seperti itu.

903
00:55:28,607 --> 00:55:31,323
Tapi informasi ini
belum dirilis, jadi.

904
00:55:32,460 --> 00:55:37,460
- Aku, aku baru saja mengatakannya
sebagian besar kelas senior.

905
00:55:40,950 --> 00:55:43,100
- Kacang manis.
- Aku mencoba membantu Kagan.

906
00:55:44,490 --> 00:55:46,110
Kami sedang bersiap untuk pesta dansa

907
00:55:46,110 --> 00:55:49,170
dan seseorang menyebut ayahnya.

908
00:55:49,170 --> 00:55:51,813
- Tarian sialan itu harus dibatalkan.

909
00:55:53,010 --> 00:55:55,380
Aku tahu Kurt sudah mendapatkannya
sesuatu yang istimewa direncanakan untuk ini

910
00:55:55,380 --> 00:55:56,880
dan jika itu bukan dia, maka itu-

911
00:55:56,880 --> 00:56:01,053
- Aku akan membantu. aku akan melakukannya
apa pun yang kamu ingin aku lakukan.

912
00:56:08,550 --> 00:56:13,550
- Menurutku mereka akan melakukannya
membuat gerakan mereka di labirin.

913
00:56:14,040 --> 00:56:16,170
- Spektakuler.
- Kita akan punya laki-laki

914
00:56:16,170 --> 00:56:18,423
ditempatkan di sana dengan kostum dan keluar.

915
00:56:19,530 --> 00:56:21,280
Anda tidak akan pernah lepas dari pandangan mereka.

916
00:56:23,130 --> 00:56:27,720
- Labirin yang penerangannya buruk
malam. Apa yang salah?

917
00:56:27,720 --> 00:56:31,683
- Aku akan membuatmu tetap aman. Saya berjanji.

918
00:56:34,260 --> 00:56:37,050
Sekolah telah dibatalkan
karena pemakaman.

919
00:56:37,050 --> 00:56:41,403
Saya akan menempatkan seorang pria di luar
rumah. Awasi kamu.

920
00:56:44,577 --> 00:56:47,207
- Tidak terlalu percaya diri
dengan pria mulai hari ini.

921
00:56:47,207 --> 00:56:49,874
(kunci berbunyi)

922
00:56:51,934 --> 00:56:56,934
(musik yang menegangkan)
(serangga berkicau)

923
00:57:08,964 --> 00:57:11,631
(kunci berbunyi)

924
00:57:12,814 --> 00:57:15,314
(pintu berderit)

925
00:57:19,013 --> 00:57:22,131
(musik menegangkan memudar)

926
00:57:22,131 --> 00:57:24,032
(Hadley menghela nafas)

927
00:57:24,032 --> 00:57:26,865
(ponsel bergetar)

928
00:57:28,365 --> 00:57:31,282
(musik firasat)

929
00:57:42,830 --> 00:57:45,247
(poni pintu)

930
00:57:46,947 --> 00:57:50,364
(nafas berat yang mematikan)

931
00:57:58,725 --> 00:58:01,558
(ponsel bergetar)

932
00:58:02,990 --> 00:58:05,657
(musik yang tidak menyenangkan)

933
00:58:14,588 --> 00:58:17,255
(telepon berdering)

934
00:58:19,084 --> 00:58:22,334
(musik yang tidak menyenangkan membengkak)

935
00:58:31,064 --> 00:58:33,064
- Halo?
- Kamu ada di mana?

936
00:58:36,652 --> 00:58:39,690
- [Hadley] (menghela napas) Pulang.

937
00:58:39,690 --> 00:58:42,420
- Terima kasih atas intipnya
tunjukkan, lalu tinggalkan kami.

938
00:58:42,420 --> 00:58:45,270
Kami khawatir dan Kagan
bergegas mengejarmu

939
00:58:45,270 --> 00:58:47,040
dan sekarang ibuku tidak bisa menemukan Dacey.

940
00:58:47,040 --> 00:58:48,390
Dia kesal.

941
00:58:48,390 --> 00:58:50,190
- Maaf, Pamanku harus bicara denganku.

942
00:58:52,530 --> 00:58:54,900
Tunggu, Kagan dan Dacey pergi?

943
00:58:54,900 --> 00:58:56,133
- Kamu tidak melihatnya?

944
00:58:57,270 --> 00:58:58,560
Mengapa pamanmu ingin membicarakannya?

945
00:58:58,560 --> 00:58:59,583
- Hanya beberapa urusan keluarga.

946
00:58:59,583 --> 00:59:01,920
Dia akan memastikan aku ada di pesta dansa

947
00:59:01,920 --> 00:59:04,320
dan, tidak, saya belum melihatnya
salah satu dari mereka.

948
00:59:04,320 --> 00:59:06,370
- Nah, sekarang kamu harus memikirkan kostumnya.

949
00:59:09,150 --> 00:59:10,143
- Ya, menurutku.

950
00:59:11,850 --> 00:59:12,900
- [Payton] Ada ide?

951
00:59:25,440 --> 00:59:30,003
Hadley?
- Aku akan memikirkan sesuatu.

952
00:59:31,350 --> 00:59:32,880
- [Payton] Kata ibuku
dia berbicara dengan pamanmu

953
00:59:32,880 --> 00:59:35,130
dan mereka akan memberi tahu
kota tentang Kurt.

954
00:59:36,390 --> 00:59:38,290
Tidak percaya ini terjadi lagi.

955
00:59:39,840 --> 00:59:40,953
- Ya. Gila.

956
00:59:42,480 --> 00:59:44,456
Dengar, aku akan bicara denganmu besok.

957
00:59:44,456 --> 00:59:45,789
- [Payton] Oke.

958
00:59:51,776 --> 00:59:54,359
(Hadley menghela nafas)

959
01:00:03,288 --> 01:00:06,705
(nafas berat yang mematikan)

960
01:00:11,795 --> 01:00:14,923
(serangga berkicau)

961
01:00:14,923 --> 01:00:18,590
(nafas berat berlanjut)

962
01:00:24,519 --> 01:00:27,852
(ban kendaraan berdengung)

963
01:00:32,513 --> 01:00:35,430
(ledakan dramatis)

964
01:00:36,819 --> 01:00:37,939
(kicau burung)

965
01:00:37,939 --> 01:00:41,100
- [Jared] Lihat, kita sudah
menyelidiki lingkungan sekitar,

966
01:00:41,100 --> 01:00:43,260
tapi sejauh ini tidak ada apa-apa.

967
01:00:43,260 --> 01:00:46,443
- Tidak apa-apa. Terima kasih
karena membawaku pulang.

968
01:00:47,400 --> 01:00:51,063
Hanya saja, aku harus pergi.

969
01:00:52,050 --> 01:00:55,385
Aku perlu memutuskan apa milik Kurt
akan membunuhku malam ini.

970
01:00:55,385 --> 01:00:56,730
- [Jared] (menghela nafas) Kacang manis.

971
01:00:56,730 --> 01:01:00,183
- Maaf. Aku tahu, lelucon yang buruk.

972
01:01:05,370 --> 01:01:06,490
Sampai jumpa nanti malam.

973
01:01:13,080 --> 01:01:16,163
(musik yang memprihatinkan)

974
01:01:24,200 --> 01:01:28,117
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

975
01:01:29,770 --> 01:01:30,603
(gaunnya berbunyi)

976
01:01:30,603 --> 01:01:34,520
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

977
01:01:40,890 --> 01:01:44,807
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

978
01:01:52,144 --> 01:01:55,227
- (menghela nafas) Fantastis.

979
01:01:58,094 --> 01:02:01,913
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

980
01:02:01,913 --> 01:02:04,580
(telepon berdering)

981
01:02:06,811 --> 01:02:10,728
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

982
01:02:20,164 --> 01:02:24,081
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

983
01:02:34,196 --> 01:02:38,113
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

984
01:02:47,760 --> 01:02:51,677
(musik yang mengkhawatirkan berlanjut)

985
01:02:56,176 --> 01:02:59,426
(bunyi klakson kendaraan)

986
01:03:03,495 --> 01:03:08,483
- Hadley! (menjerit)

987
01:03:08,483 --> 01:03:11,023
Apa itu?

988
01:03:11,023 --> 01:03:12,023
- [Hadley] Sebuah tombol?

989
01:03:13,350 --> 01:03:15,870
Hmm. Oke, terserah.

990
01:03:15,870 --> 01:03:18,150
Uh, setelah minggu ini, kita semua butuh bersenang-senang.

991
01:03:18,150 --> 01:03:22,510
Jadi aku akan memaafkan
apa pun ini, oke?

992
01:03:22,510 --> 01:03:25,960
- Oke.
- Karena saya berani dan baik hati

993
01:03:26,880 --> 01:03:28,270
dan sangat pintar dan-

994
01:03:28,270 --> 01:03:30,180
- Tidak, tidak, tidak.
- Sempurna.

995
01:03:30,180 --> 01:03:32,923
- [Hadley] Tidak. Hai teman-teman.

996
01:03:32,923 --> 01:03:33,756
Ada apa?

997
01:03:34,653 --> 01:03:36,723
Ayahmu mengembalikan mobilmu.

998
01:03:38,130 --> 01:03:42,030
- Ssst.
- Oh wah. Wow.

999
01:03:42,030 --> 01:03:44,103
Kamu, kamu seorang kutu buku.

1000
01:03:46,260 --> 01:03:47,700
Di mana Dacey?

1001
01:03:47,700 --> 01:03:49,143
- Masalah tata rias.

1002
01:03:50,190 --> 01:03:54,790
- Uh, apakah polisi itu akan mengikuti
kita sampai ke pesta dansa?

1003
01:03:54,790 --> 01:03:57,930
- (menghela nafas) Ya, jadi aku akan menyarankannya

1004
01:03:57,930 --> 01:04:00,734
mematuhi setiap dan semua peraturan lalu lintas.

1005
01:04:00,734 --> 01:04:03,351
- Baiklah, kalau begitu kamu
lebih baik kencangkan sabuk pengaman, Missy.

1006
01:04:03,351 --> 01:04:06,010
(musik lucu)
- Oke.

1007
01:04:06,010 --> 01:04:08,510
("Cahaya Bulan")

1008
01:04:11,615 --> 01:04:13,223
♪ Ya. Saya sedang menyamar ♪

1009
01:04:13,223 --> 01:04:14,520
♪ Menyingkirkanku seperti yang lainnya ♪

1010
01:04:14,520 --> 01:04:19,423
- [Harry] Melolong Harry di sini. (melolong)

1011
01:04:19,423 --> 01:04:21,330
Aku tidak percaya aku mengatakan ini,

1012
01:04:21,330 --> 01:04:23,670
tapi untuk pertama kalinya
dalam sejarah kota kami

1013
01:04:23,670 --> 01:04:25,290
kami tidak punya trik atau perawatan,

1014
01:04:25,290 --> 01:04:28,020
tidak ada hantu dan goblin yang berkeliaran di jalanan kami

1015
01:04:28,020 --> 01:04:30,450
dan tidak ada perayaan ulang tahun.

1016
01:04:30,450 --> 01:04:32,763
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu.

1017
01:04:33,720 --> 01:04:37,080
Tapi stasiun menginginkannya
untuk mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya

1018
01:04:37,080 --> 01:04:40,050
kepada Walikota kita yang luar biasa
Barat dan Sheriff Briggs

1019
01:04:40,050 --> 01:04:41,910
untuk memungkinkan bagasi atau camilan

1020
01:04:41,910 --> 01:04:45,753
dan, tentu saja, itu
tarian Halloween tahunan.

1021
01:04:46,590 --> 01:04:50,070
Nantikan pembunuhannya
menonton dan menghitung mundur.

1022
01:04:50,070 --> 01:04:52,754
Dan tetap aman di luar sana, kawan.

1023
01:04:52,754 --> 01:04:56,869
♪ Lihat aku sekarang ♪

1024
01:04:56,869 --> 01:05:00,185
♪ Di bawah sinar bulan ♪

1025
01:05:00,185 --> 01:05:01,695
♪ Aku akan menjadikannya misiku ♪

1026
01:05:01,695 --> 01:05:03,172
♪ Oh ya ♪

1027
01:05:03,172 --> 01:05:04,005
- Hei, ayo hentikan.

1028
01:05:04,005 --> 01:05:05,880
Ibumu mungkin ada di sini.

1029
01:05:05,880 --> 01:05:07,833
- Tapi dia tidak akan berada di labirin.

1030
01:05:08,850 --> 01:05:11,643
- Dia tidak akan-
(ciuman menampar)

1031
01:05:13,590 --> 01:05:15,733
- Kamu akan menjadi
kematianku, aku bersumpah.

1032
01:05:15,733 --> 01:05:18,413
- Aku berjanji itu akan sangat berharga.

1033
01:05:18,413 --> 01:05:19,782
(siswa mengobrol)

1034
01:05:19,782 --> 01:05:23,699
- (berteriak) Akulah Reaper!

1035
01:05:25,230 --> 01:05:28,980
Ayo. Anda tahu The Reaper, seperti kematian?

1036
01:05:28,980 --> 01:05:31,230
- Ya, mengingat semua kematian yang sebenarnya,

1037
01:05:31,230 --> 01:05:32,580
rasanya seperti-

1038
01:05:32,580 --> 01:05:34,470
- Sebuah gerakan penis.
- Ya.

1039
01:05:34,470 --> 01:05:36,750
- [Dacey] Baiklah, um,
ini hari ulang tahun kota kami

1040
01:05:36,750 --> 01:05:38,640
dan ini Halloween.

1041
01:05:38,640 --> 01:05:41,331
Kita harus merayakannya. Ayo.

1042
01:05:41,331 --> 01:05:42,481
Kebanggaan kota. Kebanggaan kota!

1043
01:05:43,440 --> 01:05:45,151
Ya! (tertawa jahat)

1044
01:05:45,151 --> 01:05:47,520
- Aku hanya, ini terasa terlalu cepat.

1045
01:05:47,520 --> 01:05:50,310
- Oke. Baiklah semuanya
tahu itu pria Kurt itu.

1046
01:05:50,310 --> 01:05:54,930
Jadi, terserah. Kita masuk atau, atau apa?

1047
01:05:54,930 --> 01:05:57,240
Kita hanya akan berdiri di sekitar sini?

1048
01:05:57,240 --> 01:05:58,770
- Kami sedang menunggu Jared.

1049
01:05:58,770 --> 01:06:00,000
- [Dacey] Jared sudah masuk.

1050
01:06:00,000 --> 01:06:01,493
- Kamu yakin?

1051
01:06:01,493 --> 01:06:03,740
- (mencibir) Yah, aku melompat keluar

1052
01:06:03,740 --> 01:06:06,120
dan aku mencoba menakutinya
dan dia menodongkan pistol ke arahku.

1053
01:06:06,120 --> 01:06:09,088
Jadi aku akan ikut,
ya, benar, aku cukup yakin.

1054
01:06:09,088 --> 01:06:12,153
- (terkekeh) Baiklah kalau begitu.
Apa yang kita tunggu?

1055
01:06:14,390 --> 01:06:15,590
- Sampai jumpa di sana.

1056
01:06:19,530 --> 01:06:21,134
- Sampai jumpa di dalam.

1057
01:06:21,134 --> 01:06:23,801
(musik yang tidak menyenangkan)

1058
01:06:26,713 --> 01:06:29,114
(siswa mengobrol)
(siswa berteriak)

1059
01:06:29,114 --> 01:06:31,053
- Ayolah. Ayo.

1060
01:06:34,788 --> 01:06:37,770
(siswa tertawa jahat)

1061
01:06:37,770 --> 01:06:40,000
- Menurutku mereka pergi ke sini.

1062
01:06:40,000 --> 01:06:42,630
Oke, bagaimana kabar Adam dan Payton
melangkah sejauh ini di depan kita?

1063
01:06:42,630 --> 01:06:46,980
- Maksudku, ini labirin.
Mereka mungkin tidak seperti itu.

1064
01:06:46,980 --> 01:06:48,730
Mereka mungkin berada di belakang kita.

1065
01:06:48,730 --> 01:06:50,451
- Oke.
- Mereka mungkin berada di samping kita.

1066
01:06:50,451 --> 01:06:52,650
- Mereka mungkin-
- Aku mengerti.

1067
01:06:52,650 --> 01:06:54,243
Tidak ada yang tahu di mana seseorang berada.

1068
01:06:55,708 --> 01:06:58,260
- Ya, kebanyakan orang saja
tetap nongkrong di sini,

1069
01:06:58,260 --> 01:06:59,700
alih-alih pergi ke pesta dansa.

1070
01:06:59,700 --> 01:07:03,914
Sebagian besar untuk bersantai karena
itu semi-pribadi dan yang lainnya.

1071
01:07:03,914 --> 01:07:04,802
(musik firasat)

1072
01:07:04,802 --> 01:07:05,635
(balon meletus)

1073
01:07:05,635 --> 01:07:07,718
- Oh!
- Pergi ke pesta dansa.

1074
01:07:10,770 --> 01:07:12,963
- [Kagan] Tentu. Terima kasih, Bozo.

1075
01:07:15,900 --> 01:07:17,160
- Semi-pribadi, ya?

1076
01:07:17,160 --> 01:07:21,393
- Ya. Anda tahu, kecuali
pria dewasa berkostum!

1077
01:07:22,932 --> 01:07:25,432
(musik menakutkan)

1078
01:07:31,369 --> 01:07:33,750
(karakter mengerang)
- Ya ampun.

1079
01:07:33,750 --> 01:07:35,280
Kami tidak akan pernah pergi ke pesta dansa.

1080
01:07:35,280 --> 01:07:37,680
Sebenarnya aku baik-baik saja dengan itu,

1081
01:07:37,680 --> 01:07:41,160
kecuali menurutku aku lebih dari itu
kemungkinan besar akan dibunuh di sini.

1082
01:07:41,160 --> 01:07:42,483
- Tunggu. Apa?

1083
01:07:44,184 --> 01:07:47,950
(musik yang menegangkan)

1084
01:07:47,950 --> 01:07:52,630
(siswa berteriak)
(siswa mengobrol)

1085
01:07:52,630 --> 01:07:57,000
- Mengerti.
(musik yang menegangkan)

1086
01:07:57,000 --> 01:08:01,363
adam?
(musik menegangkan berlanjut)

1087
01:08:05,865 --> 01:08:10,198
adam.
(musik menegangkan berlanjut)

1088
01:08:11,359 --> 01:08:13,999
(Payton berteriak)
(siswa tertawa jahat)

1089
01:08:13,999 --> 01:08:16,916
(musik firasat)

1090
01:08:18,657 --> 01:08:22,260
- Yah, mau mencoba dagingku?
(Payton berteriak)

1091
01:08:22,260 --> 01:08:26,010
- Tuan Roberts? eh.

1092
01:08:26,010 --> 01:08:28,323
Seperti mencoba menyimpannya di celana Anda.

1093
01:08:29,670 --> 01:08:31,260
Pernahkah kamu melihat Adam?

1094
01:08:31,260 --> 01:08:34,920
- Ya, dia baru saja merunduk
tendaku beberapa menit yang lalu.

1095
01:08:34,920 --> 01:08:36,420
Beri kalian berdua sedikit privasi.

1096
01:08:36,420 --> 01:08:37,770
Pergi menakutiku, beberapa anak kecil.

1097
01:08:41,340 --> 01:08:42,290
- [Payton] Cabul.

1098
01:08:46,666 --> 01:08:49,950
(melihat berdengung)
(orang tertawa)

1099
01:08:49,950 --> 01:08:50,783
- Tidak. Tidak.

1100
01:08:55,085 --> 01:08:58,002
(musik firasat)

1101
01:08:59,250 --> 01:09:04,250
- Sial! Serius, Adam, hentikan itu.

1102
01:09:05,489 --> 01:09:07,027
(nafas berat yang mematikan)

1103
01:09:07,027 --> 01:09:08,637
(remas basah)

1104
01:09:08,637 --> 01:09:13,637
(musik firasat)
(nafas berat yang mematikan)

1105
01:09:15,763 --> 01:09:19,179
(cairan menetes)

1106
01:09:19,179 --> 01:09:22,992
- Ya Tuhan. Adam, Adam.

1107
01:09:22,992 --> 01:09:26,042
(musik firasat)
adam. adam.

1108
01:09:26,042 --> 01:09:28,408
(nafas berat yang mematikan)

1109
01:09:28,408 --> 01:09:32,726
adam.
(kayu berderit)

1110
01:09:32,726 --> 01:09:37,726
(firasat musik membengkak)
(nafas berat yang mematikan)

1111
01:09:39,252 --> 01:09:42,919
(musik firasat dramatis)

1112
01:09:45,071 --> 01:09:49,955
(nafas berat yang mematikan)
(Payton berteriak)

1113
01:09:49,955 --> 01:09:54,955
(musik firasat memudar)
(serangga berkicau)

1114
01:09:57,560 --> 01:10:00,310
- Ya ampun.
- Ha! (tertawa gila)

1115
01:10:00,310 --> 01:10:02,520
- [Hadley] Ya Tuhan. Oh, Yesus Kristus.

1116
01:10:02,520 --> 01:10:03,353
- Oh-ho-ho-ho.

1117
01:10:10,410 --> 01:10:11,463
- Apakah itu lencana?

1118
01:10:12,633 --> 01:10:15,373
(ledakan lembut)

1119
01:10:15,373 --> 01:10:17,430
(Kagan berteriak)
Ya Tuhan.

1120
01:10:17,430 --> 01:10:18,540
Mengapa Anda melakukan itu?
(Kagan tertawa)

1121
01:10:18,540 --> 01:10:20,755
Berhenti.
- Aku tidak bisa menahannya.

1122
01:10:20,755 --> 01:10:21,988
(Hadley mengerang)

1123
01:10:21,988 --> 01:10:23,447
- Oh. (terkekeh) Oh,
polisi mudah dilakukan.

1124
01:10:29,250 --> 01:10:30,600
Dan selain itu semua orang mencoba

1125
01:10:30,600 --> 01:10:35,198
untuk menghabiskan waktu di sini
melakukan sesuatu, hal-hal telanjang.

1126
01:10:35,198 --> 01:10:36,390
- (terkikik) Berhenti. Berhenti.

1127
01:10:36,390 --> 01:10:37,674
Tidak. Tidak.

1128
01:10:37,674 --> 01:10:41,010
Ya, dingin dan kotor.

1129
01:10:41,010 --> 01:10:43,440
Belum lagi tidak terlalu pribadi.

1130
01:10:43,440 --> 01:10:47,642
- Oke, lalu bagaimana kalau...
(Hadley terkikik)

1131
01:10:47,642 --> 01:10:50,309
(musik yang tidak menyenangkan)

1132
01:10:53,668 --> 01:10:57,812
- David, masuk.

1133
01:10:57,812 --> 01:11:00,812
(musik yang menegangkan)

1134
01:11:03,734 --> 01:11:06,734
(musik dansa samar)

1135
01:11:08,522 --> 01:11:12,093
Daud. David, masuklah.

1136
01:11:15,899 --> 01:11:19,253
Tyler. Tyler.
(musik firasat)

1137
01:11:26,700 --> 01:11:29,223
- Hadley dan Kagan adalah
menghabiskan waktu manis mereka.

1138
01:11:30,660 --> 01:11:35,660
Aku memindahkannya, tapi aku, aku
tidak dapat menemukan tiga lainnya.

1139
01:11:36,480 --> 01:11:38,780
- Kami kehilangan komunikasi
ke tenda lainnya.

1140
01:11:40,500 --> 01:11:44,763
Keluarlah. Anda mendapatkan Hadley
dan Kagan dan bawa mereka masuk.

1141
01:11:46,110 --> 01:11:47,660
Dan ajak semua orang ke gym.

1142
01:11:49,440 --> 01:11:50,943
Tidak ada yang pergi!

1143
01:11:52,020 --> 01:11:55,383
- Salin itu, Sheriff.

1144
01:11:56,767 --> 01:11:59,767
(musik yang menegangkan)

1145
01:12:05,999 --> 01:12:10,999
(musik firasat)
(serangga berkicau)

1146
01:12:11,100 --> 01:12:12,400
- Ini semua terasa sangat aneh.

1147
01:12:13,530 --> 01:12:16,653
- Apa? Labirin Halloween
atau berada di sini bersamaku?

1148
01:12:17,730 --> 01:12:21,390
- Agaknya, maksudku bukan soal kamu,

1149
01:12:21,390 --> 01:12:26,171
lebih banyak hal Halloween
dikombinasikan dengan hal Anda.

1150
01:12:26,171 --> 01:12:27,730
Aku, bukan itu maksudku.

1151
01:12:27,730 --> 01:12:31,470
- Kamu tahu, jika kamu
tidak mau ikut denganku

1152
01:12:31,470 --> 01:12:35,436
atau jika Anda belum merasa siap,
kamu bisa saja memberitahuku.

1153
01:12:35,436 --> 01:12:38,430
- Bukan itu. Tidak tepat.

1154
01:12:38,430 --> 01:12:40,528
Dengar, aku tidak menjelaskannya dengan benar.

1155
01:12:40,528 --> 01:12:42,030
- Kamu tidak perlu berbohong.

1156
01:12:42,030 --> 01:12:43,740
Kamu bisa saja memberitahuku.

1157
01:12:43,740 --> 01:12:46,620
- Kagan, aku tidak berbohong.

1158
01:12:46,620 --> 01:12:47,520
Aku ingin ikut denganmu.

1159
01:12:47,520 --> 01:12:50,580
Hanya dengan Kurt dan
dengan segalanya, itu banyak

1160
01:12:50,580 --> 01:12:52,230
dan itu semua terjadi begitu cepat.

1161
01:12:52,230 --> 01:12:54,300
- Ya, dan bagaimana caranya
berbohong untuk Kurt?

1162
01:12:54,300 --> 01:12:55,800
- Apakah kamu serius sekarang?

1163
01:12:55,800 --> 01:12:58,080
- Ya, tentu saja. aku serius!

1164
01:12:58,080 --> 01:13:01,173
Hanya, kamu tahu?

1165
01:13:02,100 --> 01:13:03,630
Aku akan mencari Dacey,

1166
01:13:03,630 --> 01:13:04,770
bergaul dengannya untuk
sisa malam itu.

1167
01:13:04,770 --> 01:13:08,163
Anda bisa bersenang-senang mencari tahu
apa pun maksudmu.

1168
01:13:09,930 --> 01:13:14,073
- Kagan, tunggu! Ayolah, jangan seperti itu.

1169
01:13:16,355 --> 01:13:19,355
(musik yang menegangkan)

1170
01:13:30,534 --> 01:13:35,534
Kagan!
(musik menegangkan berlanjut)

1171
01:13:37,828 --> 01:13:41,680
(musik menegangkan berlanjut)

1172
01:13:41,680 --> 01:13:43,807
Aduh, aduh.

1173
01:13:43,807 --> 01:13:47,640
(musik menegangkan berlanjut)

1174
01:13:49,938 --> 01:13:53,002
(Hadley menghela nafas)

1175
01:13:53,002 --> 01:13:56,835
(musik menegangkan berlanjut)

1176
01:14:03,937 --> 01:14:06,835
Bagaimana caranya aku keluar dari sini?

1177
01:14:06,835 --> 01:14:09,463
(musik firasat)

1178
01:14:09,463 --> 01:14:10,747
(pukulan keras)
(petugas mengerang)

1179
01:14:10,747 --> 01:14:11,580
Ya Tuhan.

1180
01:14:11,580 --> 01:14:12,870
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

1181
01:14:12,870 --> 01:14:14,430
Apakah kamu baik-baik saja?

1182
01:14:14,430 --> 01:14:18,570
- Tidak apa-apa. Lihat kamu
harus ikut denganku.

1183
01:14:18,570 --> 01:14:20,460
Ada suatu situasi.

1184
01:14:20,460 --> 01:14:22,334
- Situasi apa?
- Ayo pergi.

1185
01:14:22,334 --> 01:14:25,523
- [Hadley] Tidak, tidak-tidak-tidak-tidak-tidak.
Kagan masih di luar sana.

1186
01:14:25,523 --> 01:14:27,032
- [Petugas] Saya tidak punya waktu untuk ini.

1187
01:14:27,032 --> 01:14:30,216
(meremas daging)
(petugas terkesiap)

1188
01:14:30,216 --> 01:14:35,216
(musik yang tidak menyenangkan)
(nafas berat yang mematikan)

1189
01:14:35,703 --> 01:14:39,370
- (berteriak) Tidak, tidak-tidak-tidak.

1190
01:14:40,365 --> 01:14:44,956
(badut berdeguk)
Tidak, tidak. Kurt, tidak.

1191
01:14:44,956 --> 01:14:49,113
TIDAK!
(musik yang tidak menyenangkan)

1192
01:14:49,113 --> 01:14:52,728
Tidak.
(pisau berbunyi)

1193
01:14:52,728 --> 01:14:57,600
(pukulannya terdengar keras)
(Hadley mendengus)

1194
01:14:57,600 --> 01:15:01,100
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1195
01:15:07,964 --> 01:15:09,047
Jared! Jared!

1196
01:15:10,808 --> 01:15:14,308
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1197
01:15:19,414 --> 01:15:21,497
Tolong bantu aku!

1198
01:15:23,401 --> 01:15:24,234
Seseorang bantu aku!

1199
01:15:24,234 --> 01:15:27,234
- Jika kamu bisa mendengarku, aku sedang dalam perjalanan.

1200
01:15:31,301 --> 01:15:33,108
(Hadley berteriak)

1201
01:15:33,108 --> 01:15:37,961
- Hadley?
(Hadley merintih)

1202
01:15:37,961 --> 01:15:41,878
(musik firasat)
Sial! Bagus sekali!

1203
01:15:43,172 --> 01:15:45,839
(musik yang tidak menyenangkan)

1204
01:15:46,815 --> 01:15:50,242
- Seseorang bantu aku! (menangis)

1205
01:15:50,242 --> 01:15:52,384
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1206
01:15:52,384 --> 01:15:55,134
(Hadley terengah-engah)

1207
01:15:57,436 --> 01:15:59,864
(musik firasat)

1208
01:15:59,864 --> 01:16:02,740
(menyeru) Ya Tuhan, ya Tuhan.

1209
01:16:02,740 --> 01:16:04,052
Oh, tolong, kamu harus membantuku.

1210
01:16:04,052 --> 01:16:05,407
- Tidak, tidak-tidak-tidak-tidak. Jangan khawatir, kawan.

1211
01:16:05,407 --> 01:16:07,937
Lihat, polisi ada di sini. Kami aman.

1212
01:16:07,937 --> 01:16:09,240
- Tidak, tidak-tidak-tidak-tidak-tidak,
kamu tidak mengerti.

1213
01:16:09,240 --> 01:16:11,140
Dia di sini dan dia baru saja membunuh seseorang.

1214
01:16:12,982 --> 01:16:14,607
- Kamu tahu, setelah semuanya,
itu tidak keren.

1215
01:16:15,660 --> 01:16:16,866
- Tidak, tolong, tolong, tolong.

1216
01:16:16,866 --> 01:16:18,163
Jangan pergi.
- Bukan aku, tidak.

1217
01:16:18,163 --> 01:16:20,482
- [Hadley] Jangan tinggalkan aku. (terengah-engah)

1218
01:16:20,482 --> 01:16:23,399
(musik firasat)

1219
01:16:26,611 --> 01:16:31,611
Payton.
(musik firasat berlanjut)

1220
01:16:41,400 --> 01:16:45,387
(musik firasat berlanjut)
Sial.

1221
01:16:45,387 --> 01:16:48,105
(penutup tenda berdesir)

1222
01:16:48,105 --> 01:16:51,355
(musik yang tidak menyenangkan)
Payton?

1223
01:16:53,679 --> 01:16:57,096
(nafas berat yang mematikan)

1224
01:16:58,195 --> 01:17:01,695
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1225
01:17:02,890 --> 01:17:06,557
(nafas berat berlanjut)

1226
01:17:10,735 --> 01:17:13,289
(musik menegangkan yang dramatis)
(Adam mengerang)

1227
01:17:13,289 --> 01:17:15,796
- Ya Tuhan. Astaga.
- Apa yang terjadi padaku?

1228
01:17:15,796 --> 01:17:17,626
- [Hadley] Ya Tuhan. Tunggu. Tunggu.

1229
01:17:17,626 --> 01:17:19,426
- Tunggu, tunggu. Tolong kembalilah!

1230
01:17:19,426 --> 01:17:21,299
(Adam bergumam)
(Hadley terengah-engah)

1231
01:17:21,299 --> 01:17:22,424
Silakan kembali!

1232
01:17:22,424 --> 01:17:24,299
Silakan. Kemana kamu pergi?

1233
01:17:24,299 --> 01:17:25,970
Tolong, tolong kembalilah, Hadley.

1234
01:17:25,970 --> 01:17:27,776
- Sial, apa kau bercanda!

1235
01:17:27,776 --> 01:17:29,151
- Hadley!
- Oke, tidak apa-apa.

1236
01:17:29,151 --> 01:17:30,651
Aku akan menurunkanmu.

1237
01:17:32,180 --> 01:17:33,221
Baiklah, ayolah. Ayo.

1238
01:17:33,221 --> 01:17:34,146
Ayolah, Adam.

1239
01:17:34,146 --> 01:17:35,309
Tidak apa-apa.
- Ya Tuhan.

1240
01:17:35,309 --> 01:17:37,655
- [Hadley] (terengah-engah) ya
lihat, pernahkah kamu melihat Payton?

1241
01:17:37,655 --> 01:17:40,003
- Tidak.
- Bagaimana dengan Dacey?

1242
01:17:40,003 --> 01:17:42,670
(musik yang tidak menyenangkan)

1243
01:17:53,666 --> 01:17:57,166
(musik firasat)
- Sial!

1244
01:18:07,203 --> 01:18:12,203
- Hei, Sheriff. Hei, eh,
Saya menemukan salah satu dari anak-anak itu.

1245
01:18:12,926 --> 01:18:14,387
(radio berderak)

1246
01:18:14,387 --> 01:18:17,220
(musik firasat)

1247
01:18:17,220 --> 01:18:18,690
- Menurutmu semuanya palsu?

1248
01:18:18,690 --> 01:18:20,550
- Aku tidak ingin tahu. Ayo.

1249
01:18:20,550 --> 01:18:21,400
- [Jared] Hadley?

1250
01:18:22,342 --> 01:18:23,940
- Dimana kamu?

1251
01:18:23,940 --> 01:18:26,307
- [Jared] Mencoba
menemukanmu? Kamu ada di mana?

1252
01:18:26,307 --> 01:18:28,620
- Apakah kamu bercanda? Kami berada di tenda.

1253
01:18:28,620 --> 01:18:30,820
- [Jared] Mereka memberi kita
peta dengan tata letaknya.

1254
01:18:32,430 --> 01:18:34,890
- Itu toko daging.
Mayat yang digantung.

1255
01:18:34,890 --> 01:18:36,513
- [Jared] Aku mengerti. Duduklah dengan tenang.

1256
01:18:37,710 --> 01:18:39,180
- Persetan. Ayo.

1257
01:18:39,180 --> 01:18:41,490
- Apa, a-ap-apa yang kita lakukan?

1258
01:18:41,490 --> 01:18:42,323
- Akan keluar dari sini.

1259
01:18:42,323 --> 01:18:44,760
- Ya, tidak, dia memberitahu kami
untuk tetap di tempat kita berada.

1260
01:18:44,760 --> 01:18:47,343
Dia tahu di mana kita berada dan dia punya senjata.

1261
01:18:48,360 --> 01:18:50,400
- Kapan kamu pernah mendengarkan pamanku?

1262
01:18:50,400 --> 01:18:52,860
- Yah, mengingat aku digantung sampai mati

1263
01:18:52,860 --> 01:18:55,650
seperti sepotong daging, bersedia
untuk membuat pengecualian.

1264
01:18:55,650 --> 01:18:58,473
- Oke, Kagan masih di luar sana.

1265
01:19:00,030 --> 01:19:01,130
Lalu bagaimana dengan Payton?

1266
01:19:01,986 --> 01:19:04,654
(musik yang tidak menyenangkan)

1267
01:19:04,654 --> 01:19:06,301
Ya, ya, ayolah. Ayo.

1268
01:19:06,301 --> 01:19:09,567
(musik firasat)

1269
01:19:09,567 --> 01:19:14,567
- Apa?
(musik firasat berlanjut)

1270
01:19:15,464 --> 01:19:20,464
- (merintih) Tidak.

1271
01:19:21,023 --> 01:19:22,704
(musik yang menyeramkan)

1272
01:19:22,704 --> 01:19:23,712
(Hadley menangis)

1273
01:19:23,712 --> 01:19:24,545
- Tidak. Tidak.

1274
01:19:25,947 --> 01:19:27,447
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.

1275
01:19:28,569 --> 01:19:30,652
Tidak apa-apa. Kita bisa memperbaikinya.

1276
01:19:31,712 --> 01:19:33,082
Tidak, tidak apa-apa.

1277
01:19:33,082 --> 01:19:34,788
Tidak apa-apa. Kita bisa memperbaikinya.

1278
01:19:34,788 --> 01:19:36,170
- Tidak, tidak, kami tidak bisa.
- Perbaiki ini.

1279
01:19:36,170 --> 01:19:37,003
- [Hadley] Tidak, kita harus pergi.

1280
01:19:37,003 --> 01:19:37,836
Kita harus pergi.
- Dan sekarang kita memperbaikinya.

1281
01:19:37,836 --> 01:19:41,158
- Kita harus pergi.
- Kita harus memperbaikinya.

1282
01:19:41,158 --> 01:19:43,368
(musik yang tidak menyenangkan)

1283
01:19:43,368 --> 01:19:45,201
Lihat!
- Kita harus pergi.

1284
01:19:50,174 --> 01:19:52,560
Kita harus pergi. Kita perlu...

1285
01:19:52,560 --> 01:19:53,447
- Hadley!
- Ya Tuhan.

1286
01:19:53,447 --> 01:19:55,310
Astaga.
- Ya Tuhan, aku sangat takut.

1287
01:19:55,310 --> 01:19:56,460
Aku, aku mendengar teriakan.

1288
01:19:56,460 --> 01:19:58,323
Aku, aku memikirkan itu.
- Apakah kamu terluka?

1289
01:19:59,937 --> 01:20:01,770
(musik yang memprihatinkan)

1290
01:20:01,770 --> 01:20:03,700
- [Kagan] Bukan, itu bukan milikku.

1291
01:20:03,700 --> 01:20:04,533
(musik yang menegangkan)

1292
01:20:04,533 --> 01:20:07,590
Tidak, Hadley, tunggu. Itu Dacey.

1293
01:20:07,590 --> 01:20:10,470
Saya menemukannya. Saya baru saja
memeriksa untuk melihat apakah dia baik-baik saja.

1294
01:20:10,470 --> 01:20:14,430
- Jadi, itu milik Dacey
darah atau itu darah Payton?

1295
01:20:14,430 --> 01:20:17,169
- Maukah kamu mendengarkan
dirimu sendiri? Aku tidak membunuhnya.

1296
01:20:17,169 --> 01:20:18,578
- Berhenti, hentikan.

1297
01:20:18,578 --> 01:20:20,612
Saya hanya perlu berpikir. Berhenti.

1298
01:20:20,612 --> 01:20:25,612
(ledakan tembakan)
(Hadley terengah-engah)

1299
01:20:26,533 --> 01:20:31,533
(Hadley merintih)
(nafas berat yang mematikan)

1300
01:20:32,799 --> 01:20:37,799
(meremas daging)
(Hadley merintih)

1301
01:20:45,906 --> 01:20:47,997
(nafas berat yang mematikan)
(musik yang tidak menyenangkan)

1302
01:20:47,997 --> 01:20:50,247
- Kurt, Kurt, tidak. Saya minta maaf.

1303
01:20:50,247 --> 01:20:51,166
Saya minta maaf!

1304
01:20:51,166 --> 01:20:54,070
(pukulan keras)
- Hadley, lari. Berlari!

1305
01:20:54,070 --> 01:20:58,425
(pukulan keras)
(Adam mengerang)

1306
01:20:58,425 --> 01:21:01,601
(nafas berat yang mematikan)

1307
01:21:01,601 --> 01:21:03,978
(bilahnya berbunyi)
(tubuh berdebar)

1308
01:21:03,978 --> 01:21:06,978
(musik yang menegangkan)

1309
01:21:14,449 --> 01:21:16,840
- Tolong bantu aku! (merengek)

1310
01:21:16,840 --> 01:21:20,673
(musik menegangkan berlanjut)

1311
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
(musik dansa samar)

1312
01:21:33,667 --> 01:21:37,569
Tarian. (terengah-engah)

1313
01:21:37,569 --> 01:21:40,569
(musik dansa samar)

1314
01:21:48,824 --> 01:21:51,574
(Hadley terengah-engah)

1315
01:21:52,540 --> 01:21:55,540
(musik dansa samar)

1316
01:21:58,105 --> 01:22:01,688
(musik lembut yang menegangkan)

1317
01:22:11,816 --> 01:22:12,816
(pemerasan cair)

1318
01:22:12,816 --> 01:22:17,816
(Hadley terengah-engah)
(musik menegangkan yang dramatis)

1319
01:22:19,459 --> 01:22:22,876
(nafas berat yang mematikan)

1320
01:22:30,348 --> 01:22:33,348
(musik yang menegangkan)

1321
01:22:37,382 --> 01:22:38,465
- Tidak, tidak! TIDAK!

1322
01:22:39,314 --> 01:22:41,857
Tidak, tidak, tidak, Kurt. Silakan.

1323
01:22:41,857 --> 01:22:42,866
Tolong, tolong. Jangan!

1324
01:22:42,866 --> 01:22:44,503
(pukulan keras)
(dering menakutkan)

1325
01:22:44,503 --> 01:22:47,514
(nafas berat yang mematikan)

1326
01:22:47,514 --> 01:22:52,514
(dering menakutkan berlanjut)
(Hadley terengah-engah)

1327
01:23:02,367 --> 01:23:06,158
(musik firasat)
(nafas berat yang mematikan)

1328
01:23:06,158 --> 01:23:07,948
Tidak, tidak-tidak-tidak. Tidak tidak tidak.

1329
01:23:07,948 --> 01:23:09,760
Tidak-tidak. Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak.

1330
01:23:09,760 --> 01:23:12,241
Tidak-tidak-tidak-tidak. Tidak tidak tidak.

1331
01:23:12,241 --> 01:23:15,241
(tertawa gila)

1332
01:23:23,504 --> 01:23:26,520
Kurt, tidak.
- Aku tahu siapa yang suka

1333
01:23:26,520 --> 01:23:30,783
memakai Halloween yang sama
kostum lebih dari sekali.

1334
01:23:35,130 --> 01:23:38,343
Anda turun. Sangat mudah.

1335
01:23:40,650 --> 01:23:41,793
Tapi Kurt yang malang.

1336
01:23:48,727 --> 01:23:51,933
(musik yang tidak menyenangkan)
- Dacia.

1337
01:23:57,327 --> 01:24:00,827
(Dacey tertawa jahat)

1338
01:24:02,370 --> 01:24:06,840
- Kurt, dia, eh, (mencibir)
dia ingin menakutimu

1339
01:24:06,840 --> 01:24:08,373
untuk mengatakan kebenaran.

1340
01:24:09,240 --> 01:24:10,073
Tapi seperti yang Anda lihat,

1341
01:24:10,073 --> 01:24:14,930
Aku punya sedikit suar
untuk yang dramatis. (tertawa)

1342
01:24:18,120 --> 01:24:20,820
Dia menjadi sedikit mual
dengan apa yang kulakukan pada Campbell.

1343
01:24:24,990 --> 01:24:29,990
- Kamu membantunya?
- Tidak, aku memanfaatkannya.

1344
01:24:32,100 --> 01:24:33,123
Kurt sudah mati.

1345
01:24:34,440 --> 01:24:36,180
Dekorasi Halloween saya

1346
01:24:36,180 --> 01:24:39,003
akan mengembalikan tempat ini ke dalam peta.

1347
01:24:41,550 --> 01:24:46,550
Dan Kurt, oh Kurt, dia
akan jatuh lagi.

1348
01:24:49,290 --> 01:24:50,943
Lelucon lain yang salah.

1349
01:24:52,020 --> 01:24:54,120
Daripada orang datang

1350
01:24:54,120 --> 01:24:56,280
untuk merayakan dekorasi Halloween,

1351
01:24:56,280 --> 01:25:01,063
mereka akan merayakannya
Pembunuhan Halloween. (tertawa)

1352
01:25:06,720 --> 01:25:08,122
Tersenyumlah untukku.

1353
01:25:08,122 --> 01:25:09,988
(telepon berbunyi)

1354
01:25:09,988 --> 01:25:13,555
Oh, itu milik Kurt.

1355
01:25:13,555 --> 01:25:17,140
- Hm, sekarang bagaimana?

1356
01:25:17,140 --> 01:25:22,140
- Sekarang, aku akan memotongnya
wajahmu yang mungil dan cantik.

1357
01:25:24,568 --> 01:25:27,990
(tertawa jahat) Kamu
akan menjadi penampilan terbaikku

1358
01:25:27,990 --> 01:25:30,453
dan ya ampun, permata mahkotaku.

1359
01:25:31,350 --> 01:25:34,486
- Apa yang terjadi ketika
mereka melawan tubuh Kurt?

1360
01:25:34,486 --> 01:25:38,853
- Oh, mereka tidak akan melakukannya. (tertawa jahat)

1361
01:25:40,270 --> 01:25:43,265
(Hadley berteriak)

1362
01:25:43,265 --> 01:25:47,017
Jangan berjuang. aku benci
bagimu untuk merusak desainku.

1363
01:25:47,017 --> 01:25:50,072
(meremas daging)

1364
01:25:50,072 --> 01:25:52,209
- Menjauh darinya!

1365
01:25:52,209 --> 01:25:53,974
(Dacey mendengus)
(Payton berteriak)

1366
01:25:53,974 --> 01:25:56,641
(musik yang tidak menyenangkan)

1367
01:25:57,660 --> 01:25:58,493
- Dimana kita tadi?

1368
01:25:59,662 --> 01:26:01,816
(meremas daging)
(Dacey mengerang)

1369
01:26:01,816 --> 01:26:04,740
(Dacey terengah-engah)

1370
01:26:04,740 --> 01:26:07,108
- Selamat Halloween, brengsek.

1371
01:26:07,108 --> 01:26:11,978
(meremas daging)
(Dacey terengah-engah)

1372
01:26:11,978 --> 01:26:16,978
(musik yang tidak menyenangkan)
(Hadley merintih)

1373
01:26:21,211 --> 01:26:23,322
(Payton terbatuk)

1374
01:26:23,322 --> 01:26:27,822
- Ya Tuhan. Ya ampun, Payton. (menangis)

1375
01:26:32,640 --> 01:26:36,630
- Sudah kubilang. Beberapa di antaranya
orang-orang di sekolah adalah babi.

1376
01:26:37,986 --> 01:26:40,819
(Hadley tertawa)

1377
01:26:43,163 --> 01:26:44,246
- Ya Tuhan.

1378
01:26:46,974 --> 01:26:49,641
- Tolong hubungi bantuan.
- Oke.

1379
01:26:52,960 --> 01:26:56,315
(Hadley terengah-engah)

1380
01:26:56,315 --> 01:26:59,898
(musik lembut yang menegangkan)

1381
01:27:04,534 --> 01:27:05,658
(sirene meraung)

1382
01:27:05,658 --> 01:27:09,087
- [Pengiriman Radio] Adalah
ada tenaga kependidikan?

1383
01:27:09,087 --> 01:27:09,920
- Pendidikan-
- Beberapa orang

1384
01:27:09,920 --> 01:27:12,913
hanya terlalu menyukai Halloween.

1385
01:27:12,913 --> 01:27:17,913
(radio berceloteh samar)
(sirene meraung)

1386
01:27:19,758 --> 01:27:23,091
- [Responder Di Radio] Oke, terima kasih.

1387
01:27:25,362 --> 01:27:28,233
- Halo. Apakah kamu tahu namamu?

1388
01:27:31,500 --> 01:27:34,293
- Hadley.
- Apakah itu Hadley?

1389
01:27:35,220 --> 01:27:38,090
- Ya.
- Tahukah kamu di mana kamu berada?

1390
01:27:43,020 --> 01:27:44,353
- [Hadley] Ya.

1391
01:27:45,742 --> 01:27:50,742
(musik lembut yang menegangkan)
(radio berceloteh samar)

1392
01:27:52,617 --> 01:27:54,617
- Polisi ingin berbicara denganmu

1393
01:27:55,500 --> 01:27:57,589
dan kemudian kita akan pergi
membawamu ke rumah sakit

1394
01:27:57,589 --> 01:27:59,800
dan sudahkah kamu check out, oke?

1395
01:27:59,800 --> 01:28:01,683
- Oke.
- Ibumu sedang dalam perjalanan.

1396
01:28:03,270 --> 01:28:04,441
Duduk saja.

1397
01:28:04,441 --> 01:28:07,108
(sirene meraung)

1398
01:28:12,060 --> 01:28:15,480
- Hadley.
- Mama.

1399
01:28:15,480 --> 01:28:18,076
- Ya Tuhan. Astaga.
- Mama.

1400
01:28:18,076 --> 01:28:20,659
- [Nita] Ya Tuhan. Sayang, sayang.

1401
01:28:21,506 --> 01:28:24,173
(Hadley menangis)

1402
01:28:26,820 --> 01:28:28,277
- Apa yang dia lakukan padamu?

1403
01:28:28,277 --> 01:28:32,983
- Sepertinya aku ingin kembali
pada tahanan rumah. (tertawa)

1404
01:28:33,840 --> 01:28:35,550
- Sampai kamu berumur 35.

1405
01:28:35,550 --> 01:28:38,217
(Hadley menangis)

1406
01:28:39,330 --> 01:28:40,913
Oke, kamu tetap di sini.

1407
01:28:44,535 --> 01:28:45,368
Aku akan pergi menjemput ayahmu

1408
01:28:45,368 --> 01:28:46,899
dan kami akan membawamu keluar dari sini, oke?

1409
01:28:46,899 --> 01:28:48,066
- Ya.
- Oke.

1410
01:28:51,982 --> 01:28:53,649
- [Hadley] Aku baik-baik saja.

1411
01:28:56,256 --> 01:28:59,756
(suara radio berceloteh)

1412
01:29:07,023 --> 01:29:08,103
Nyonya Morris.

1413
01:29:09,660 --> 01:29:11,130
- Aku akan membawa Payton ke rumah sakit.

1414
01:29:11,130 --> 01:29:12,720
Saya harus pergi.

1415
01:29:12,720 --> 01:29:13,920
- Dia menyelamatkanku.
- Ya.

1416
01:29:18,827 --> 01:29:22,327
(suara radio berceloteh)

1417
01:29:31,200 --> 01:29:34,233
- Maaf, Hadley.
- Walikota Barat.

1418
01:29:35,220 --> 01:29:36,670
Apakah Ka-
- Beberapa hari ulang tahun, ya?

1419
01:29:39,960 --> 01:29:42,900
Ya, aku, uh, (berdeham)
tidak bisa direncanakan

1420
01:29:42,900 --> 01:29:44,583
perayaan yang lebih baik bagi diriku sendiri.

1421
01:29:47,246 --> 01:29:49,863
Ah. Oh, hmm.

1422
01:29:54,450 --> 01:29:55,983
Oh, Selamat Halloween.

1423
01:29:57,250 --> 01:30:00,750
(suara radio berceloteh)

1424
01:30:03,066 --> 01:30:08,066
(musik yang menegangkan)
(tombol berbunyi)

1425
01:30:08,604 --> 01:30:12,354
(musik menegangkan yang dramatis)

1426
01:30:26,343 --> 01:30:28,650
- [Reporter] Walikota. Walikota
Barat bisakah kita mendapatkan pernyataan?

1427
01:30:28,650 --> 01:30:30,330
Bagaimana dampaknya terhadap pemilu?

1428
01:30:30,330 --> 01:30:32,340
- [Curtis] Tragedi yang mengerikan.

1429
01:30:32,340 --> 01:30:35,490
Namun komunitas kami akan berhasil

1430
01:30:35,490 --> 01:30:37,090
dan kita akan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.

1431
01:30:38,250 --> 01:30:43,250
Sekarang tidak, tidak ada pertanyaan lagi
tolong dan Selamat Halloween.

1432
01:30:43,864 --> 01:30:47,697
(musik menegangkan yang dramatis)

1433
01:30:54,350 --> 01:30:58,933
(musik menegangkan yang dramatis berlanjut)

1434
01:31:05,066 --> 01:31:09,649
(musik menegangkan yang dramatis berlanjut)

1435
01:31:14,533 --> 01:31:19,116
(musik menegangkan yang dramatis berlanjut)

1436
01:31:24,451 --> 01:31:27,784
("Kembali untukmu")

1437
01:31:44,898 --> 01:31:46,909
♪ Dinyatakan dengan nafas tertahan ♪

1438
01:31:46,909 --> 01:31:49,412
♪ Takdir tidak ada lagi yang tersisa ♪

1439
01:31:49,412 --> 01:31:51,431
♪ Tidak lagi memegang kendali ♪

1440
01:31:51,431 --> 01:31:53,034
♪ Dia datang untuk mencuri jiwamu ♪

1441
01:31:53,034 --> 01:31:54,966
♪ Berkali-kali ♪

1442
01:31:54,966 --> 01:31:56,926
♪ Pembunuh atau teman ♪

1443
01:31:56,926 --> 01:31:58,718
♪ Siklus kegilaan ♪

1444
01:31:58,718 --> 01:32:02,360
♪ Hanya itu yang tidak kamu perlukan ♪

1445
01:32:02,360 --> 01:32:05,649
♪ Dan jika kepercayaanmu hancur ♪

1446
01:32:05,649 --> 01:32:10,394
♪ Jangan tunjukkan punggungmu,
jangan berbalik ♪

1447
01:32:10,394 --> 01:32:14,200
♪ Dan jika kamu merasa kehilangannya sekarang ♪

1448
01:32:14,200 --> 01:32:16,932
♪ Itu benar ♪

1449
01:32:16,932 --> 01:32:21,765
♪ Karena dia datang
kembali untukmu, untukmu ♪

1450
01:32:30,463 --> 01:32:33,772
(musik yang tidak menyenangkan)

1451
01:32:33,772 --> 01:32:36,605
(suara air menderu-deru)

1452
01:32:39,383 --> 01:32:43,547
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1453
01:32:43,547 --> 01:32:48,547
(percikan air)
(nafas berat)

1454
01:32:49,556 --> 01:32:53,056
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1455
01:32:57,906 --> 01:33:01,406
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1456
01:33:08,877 --> 01:33:12,377
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1457
01:33:22,866 --> 01:33:25,533
(percikan masker)

1458
01:33:26,849 --> 01:33:30,349
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1459
01:33:39,148 --> 01:33:42,984
(langkah kaki lamban)

1460
01:33:42,984 --> 01:33:46,484
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1461
01:33:51,288 --> 01:33:56,288
(menjilat air)
(Kurt bernapas berat)

1462
01:33:59,162 --> 01:34:03,495
♪ Untukmu, dia kembali untukmu ♪

1463
01:34:07,703 --> 01:34:09,295
(siswa berteriak)

1464
01:34:09,295 --> 01:34:11,456
♪ Menggoda kematian yang menyakitkan ♪

1465
01:34:11,456 --> 01:34:13,975
♪ Menganggap cintamu sebagai penyesalan ♪

1466
01:34:13,975 --> 01:34:16,159
♪ Pengagum atau musuh ♪

1467
01:34:16,159 --> 01:34:17,685
♪ Tidak mungkin kamu mengetahuinya ♪

1468
01:34:17,685 --> 01:34:19,803
♪ Jika benar atau salah ♪

1469
01:34:19,803 --> 01:34:21,908
♪ Obsesi semakin kuat ♪

1470
01:34:21,908 --> 01:34:24,077
♪ Ketergantungan psiko ♪

1471
01:34:24,077 --> 01:34:26,801
♪ Itu semua yang Anda butuhkan ♪

1472
01:34:26,801 --> 01:34:29,999
♪ Dan jika kepercayaanmu hancur ♪

1473
01:34:29,999 --> 01:34:34,999
♪ Tunjukkan saja punggungmu, putar saja ♪

1474
01:34:35,185 --> 01:34:39,818
♪ Dan jika kamu merasa kehilangannya sekarang ♪

1475
01:34:39,818 --> 01:34:41,552
♪ Itu benar ♪

1476
01:34:41,552 --> 01:34:46,552
♪ Karena dia kembali untukmu ♪

1477
01:34:49,951 --> 01:34:53,534
♪ Dia kembali untukmu ♪

1478
01:35:00,712 --> 01:35:04,630
♪ Di kepalamu ♪

1479
01:35:04,630 --> 01:35:08,764
♪ Di tempat tidurmu ♪

1480
01:35:08,764 --> 01:35:12,745
♪ Di masa lalumu, di masa lalumu ♪

1481
01:35:12,745 --> 01:35:16,930
♪ Membawamu terakhir, membawamu terakhir ♪

1482
01:35:16,930 --> 01:35:20,719
♪ Dan jika sudah selesai, jika sudah selesai ♪

1483
01:35:20,719 --> 01:35:24,694
♪ Lalu dia menang, lalu dia menang ♪

1484
01:35:24,694 --> 01:35:26,840
♪ Permainan untuk dimainkan ♪

1485
01:35:26,840 --> 01:35:31,840
♪ Dan kaulah mangsanya ♪

1486
01:35:34,903 --> 01:35:38,607
♪ Dan jika kepercayaanmu telah rusak ♪

1487
01:35:38,607 --> 01:35:43,607
♪ Pisau di punggungmu,
darah di tanah ♪

1488
01:35:44,145 --> 01:35:49,145
♪ Siapa korbannya sekarang ♪

1489
01:35:53,816 --> 01:35:56,483
♪ Kamu, itu kamu ♪

1490
01:36:08,535 --> 01:36:13,535
♪ Dia kembali untukmu ♪

1491
01:36:16,394 --> 01:36:19,977
♪ Dia kembali untukmu ♪

1492
01:36:34,891 --> 01:36:37,724
(tertawa jahat)

1493
01:36:42,081 --> 01:36:44,998
(orang berteriak)

1494
01:36:48,487 --> 01:36:51,320
(tertawa jahat)

1495
01:36:58,544 --> 01:37:01,044
(musik memudar)